网络流行语词典 · 英文网络用语 · 英文网络用语
crush 是什么意思
也写作：have a crush on、我的crush、暗恋对象、crushing on
简单说
在恋爱语境里，crush 指对某个还没在一起的人产生的强烈心动，通常是暗恋、来得快也可能去得快；它也可以直接指那个人。英文说「have a crush on sb.」就是「暗恋某人、对某人有好感」。中文网络上常直接借用，「我的 crush」就是「我暗恋的人、让我心动的人」。
crush 的几个意思
crush 本义是「压碎、碾碎」。用在感情上，剑桥词典给出两个意思：一是「对某人强烈但往往短暂的爱慕之情」，二是「你很喜欢、但还没在一起（或没有认真交往）的那个人」。口语里还能当动词：be crushing on sb.（正在迷恋某人）。
另外，crush it 是「干得漂亮」，比如 you crushed that interview（你面试表现太棒了），和恋爱无关。
中文网络上的用法
中文社交平台上，crush 基本被当成「暗恋对象」「心动对象」的同义词，比中文直说更含蓄一点。常见说法有「我的 crush」「和 crush 的聊天记录」「被 crush 回消息了」等。
- "I've had a crush on him since sophomore year."（我从大二就开始暗恋他了。）
- "My crush just liked my story. I'm screaming."（我的 crush 刚给我的动态点了赞，我要尖叫了。）
- "Who's your celebrity crush?"（你的明星心动对象是谁？）
- 中文：「今天 crush 主动找我说话了，开心一整天」
和相近说法的区别
| 说法 | 意思 | 区别 |
|---|---|---|
| crush | 心动、暗恋（的人） | 多半还没表白、没在一起 |
| 暗恋 | 偷偷喜欢 | 最接近 crush 的中文 |
| situationship | 暧昧关系 | 两人已经有来往，只是没定义 |
| in love | 深深相爱 | 比 crush 更深、更长久 |
语气和场合
crush 轻松、带点青春感，学生和年轻人用得最多，但成年人说「celebrity crush」「work crush」也很常见。它强调的是心动，不代表在交往，所以对人说「you're my crush」是一种比较可爱的表白方式。
常见问题
have a crush on 是什么意思？
对某人有好感、暗恋某人，通常是还没在一起、对方未必知道。
「我的 crush」是什么意思？
就是「我暗恋的人、让我心动的人」，比直接说暗恋对象更含蓄。
crush 和 love 有什么区别？
crush 偏一时的心动和吸引，往往比较短暂；love 是更深、更长久的爱。