网络流行语词典 · 英文网络用语 · 英文网络用语
situationship 是什么意思
也写作：situation-ship、暧昧关系、情境关系、talking stage
简单说
situationship 由 situation（状况）和 relationship（恋爱关系）拼成，指两个人比朋友亲密、像在谈恋爱，却从没确认过是情侣的关系：天天聊天、约会，甚至像情侣一样相处，但没有名分、没有承诺，也说不清以后。最接近的中文是「暧昧」「没名分的关系」。这个词 2010 年代中期开始流行，2023 年入围牛津年度词。
这个词怎么来的
situationship 是 situation 和 relationship 的合成词。据 Dictionary.com，它在 2010 年代中期之前很少见，之后被情感专栏和社交媒体带火，常用来描述「一方想要更多、另一方不想定义」的关系。2023 年，它和最终当选的 rizz 一起进入牛津大学出版社年度词的候选名单。
你可能正处在 situationship
- 相处像情侣，但从没「确认关系」。
- 约见面总是临时起意，很少见对方的朋友和家人。
- 不确定自己有没有资格吃醋。
- 通常一方比另一方更想往前走一步。
怎么用
- "We're not dating, it's more of a situationship."（我们没在谈，更像是暧昧关系。）
- "I'm done with situationships. Label it or leave it."（我受够没名分的关系了，要么确认，要么走人。）
- "My situationship just watched my story and didn't reply."（那个暧昧对象看了我的动态却不回消息。）
- 中文：「和他处了半年 situationship，到现在都不知道算什么」
和相近说法的区别
| 说法 | 意思 | 区别 |
|---|---|---|
| situationship | 没定义的恋爱式关系 | 已经持续一段时间，就是没名分 |
| talking stage | 互相了解阶段 | 刚开始，可能发展成恋爱 |
| friends with benefits | 有亲密关系的朋友 | 双方说好只是随意 |
| crush | 单方面心动 | 还什么都没发生 |
常见问题
situationship 算谈恋爱吗？
不算正式恋爱。有感情、有亲密，但双方没有确认名分，也没有承诺。
situationship 和 friends with benefits 有什么区别？
后者通常是双方说好的随意关系；situationship 更模糊，常常夹杂感情，却没有清楚的规则。
situationship 中文怎么说？
没有固定译法，常说「暧昧关系」「没名分的关系」，也有人译作「情境关系」。