Từ điển tiếng lóng · Viết tắt pinyin · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
CPDD là gì?
Còn viết là: CPDD, CP滴滴, ddcp, 找CP
Nói ngắn gọn
CPDD là viết tắt của "CP 滴滴": CP lấy từ chữ couple trong tiếng Anh, nghĩa là một cặp; dd là 滴滴 (tích tích), nghĩa là "liên hệ tôi, nhắn riêng cho tôi". Ghép lại là "muốn tìm một CP, ai có ý thì tìm tôi". Nó hay xuất hiện trên kênh chat chung và kênh lập đội của các game như 王者荣耀 (Vương Giả Vinh Diệu) và QQ飞车 (QQ Speed); CP có khi chỉ là bạn chơi cố định, có khi là muốn tìm người yêu.
Tách nghĩa từng phần của CPDD
CP là viết tắt của couple, ban đầu trong giới đồng nhân và fan dùng để chỉ hai nhân vật hay hai người được "ghép đôi", về sau chỉ chung người yêu, cặp bạn đồng hành. Trong game, "lập CP" thường là ràng buộc quan hệ tình nhân, cùng nhau chơi và mở khóa biểu tượng riêng.
dd thường được hiểu là 滴滴, giống tiếng báo tin nhắn hay ứng dụng gọi xe, "tích tôi một cái", tức là "liên hệ tôi". Vì vậy người đăng cpdd đang công khai tìm CP, chờ người khác nhắn riêng hoặc kết bạn. Cũng có người viết ngược thành ddcp, nghĩa như nhau.
Cách dùng CPDD
- cpdd，主玩辅助，晚上在线 (cpdd, chủ yếu chơi hỗ trợ, tối online), trên kênh chat chung của game
- 国服打野 cpdd，只组队不谈恋爱 (đi rừng top server cpdd, chỉ lập đội, không yêu đương)
- 有没有一起玩 QQ 飞车的，cpdd (có ai chơi QQ Speed cùng không, cpdd), trên mạng xã hội
- 你又在公屏 cpdd 了？ (cậu lại đăng cpdd trên kênh chung à?), bạn bè trêu
- dd，我也玩射手 (dd, tớ cũng chơi xạ thủ), khi trả lời
Khi ai đó đăng cpdd, người có hứng thú thường đáp "dd", "滴滴" hoặc nhắn riêng luôn.
Các meme đọc chệch
Vì chỉ nhìn chữ cái thì không biết nghĩa, cư dân mạng còn bịa nhiều cách giải thích đùa cho cpdd, như 脆皮弟弟 (em trai giòn rụm, ý nói yếu ớt) hay 臭屁弟弟 (em trai tự mãn). Đó chỉ là trêu chọc, nghĩa gốc vẫn là "CP 滴滴".
Chú ý an toàn
CPDD chủ yếu do người chơi trẻ tuổi dùng, công khai tìm CP cũng dễ thu hút kẻ có ý đồ xấu. Nếu đối phương đòi chuyển tiền, nạp hộ, tặng skin, vào nhóm lạ hoặc gặp mặt, hãy cảnh giác; đặc biệt người chưa thành niên đừng tiết lộ tên thật, trường học và địa chỉ.
Nếu chỉ muốn tìm bạn chơi game, có thể ghi rõ "只组队" (chỉ lập đội), "不处对象" (không tìm người yêu) để bớt hiểu lầm.
Câu hỏi thường gặp
dd trong CPDD nghĩa là gì?
dd là 滴滴, nghĩa là "liên hệ tôi, nhắn riêng cho tôi". cpdd tức là "tìm CP, ai có ý thì liên hệ tôi".
Người khác đăng CPDD thì đáp lại thế nào?
Có hứng thú thì đáp "dd" hoặc nhắn riêng; không thì không cần trả lời. Cũng có thể hỏi rõ trước là chỉ lập đội hay muốn tìm người yêu.
CPDD có phải lúc nào cũng là tìm người yêu không?
Không nhất thiết. Trong game nhiều người chỉ muốn tìm đồng đội cố định, cũng có người muốn tìm người yêu; tốt nhất xem lời mô tả của họ hoặc hỏi thẳng.