Kamus bahasa gaul · Singkatan pinyin · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti xswl?
Juga ditulis: XSWL, 笑死我了, xiao si wo le, 笑死
Singkatnya
xswl adalah singkatan huruf depan pinyin 笑死我了 (xiào sǐ wǒ le), "aku ketawa sampai mati", artinya sesuatu lucu banget, mirip LMAO dalam bahasa Inggris atau "ngakak" dalam bahasa gaul kita. Bersama singkatan seperti dbq (maaf), istilah ini populer di chat anak muda Tiongkok; pada 2018, China Youth Daily (中国青年报) menjadikannya contoh khas saat memberitakan bahasa gaul generasi 2000-an.
Asal-usul xswl
xswl termasuk singkatan huruf depan pinyin: satu kalimat yang sering dipakai diambil huruf awal pinyin tiap karakternya, jadi lebih cepat diketik dan terasa seperti kode orang dalam. "笑死我了" sendiri memang ungkapan lisan yang melebih-lebihkan rasa lucu, dan setelah disingkat menjadi kata yang sangat sering muncul di kolom komentar dan danmu.
Pada Oktober 2018, China Youth Daily memberitakan bahasa gaul chat generasi 2000-an dengan contoh kalimat "你连 dbq 都不知道，xswl！" (masa kamu nggak tahu dbq, xswl!), tanda bahwa saat itu istilah ini sudah umum di kalangan anak muda. Tidak ada catatan pasti di mana xswl pertama kali muncul.
Cara memakai xswl
- xswl，猫把自己卡在纸箱里了 (xswl, kucingnya nyangkut sendiri di kardus)
- xswl，你这刘海是认真的吗 (xswl, poni kamu ini serius?), saat melihat foto lama teman
- 这个评论区 xswl，比视频还好看 (kolom komentarnya xswl, lebih seru dari videonya)
- 他一本正经地读错了老师的名字，xswl (dia salah baca nama gurunya dengan muka serius, xswl)
- xswl 哈哈哈哈哈 (xswl wkwkwkwk)
Biasanya diletakkan di awal kalimat atau dikirim sendiri, sering diikuti deretan "哈哈哈".
Istilah yang mirip
| Istilah | Arti | Bedanya |
|---|---|---|
| xswl | 笑死我了, ketawa sampai mati | singkatan, paling umum |
| 笑死 | lucu banget | lebih pendek, kadang sedikit mengejek |
| 哈哈哈 / hhh | suara tawa | sekadar menunjukkan sedang tertawa |
| 绷不住了 | nggak tahan ketawa (atau nangis) | menekankan tidak bisa menahan diri |
Nada dan hal yang perlu diperhatikan
xswl sangat santai, cocok untuk chat dengan teman, danmu dan kolom komentar. Jangan membalas xswl saat orang sedang serius menceritakan hal yang sedih atau penting, karena terkesan menertawakan dia.
Orang tua, klien atau orang yang tidak akrab dengan bahasa internet bisa jadi tidak paham. Di situasi formal, cukup tulis "lucu sekali".
Tanya jawab
Apa bedanya xswl dan awsl?
xswl adalah 笑死我了 (ketawa sampai mati), untuk hal lucu; awsl adalah 啊我死了 (ah, aku mati), biasanya saat terpukau oleh sesuatu yang imut atau indah.
Apakah xswl kata makian?
Bukan, xswl hanya menunjukkan sesuatu itu lucu. Tapi kalau dipakai untuk menanggapi kejadian memalukan orang lain, bisa terkesan meledek.
Apa padanan xswl dalam bahasa Inggris?
Yang paling dekat adalah LMAO atau I'm dying, sedikit lebih kuat dari LOL.