신조어 사전 · 병음 약어 · 중국 인터넷 신조어
xswl 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: XSWL, 笑死我了, xiao si wo le
한마디로
xswl은 '笑死我了'(xiào sǐ wǒ le, 웃겨 죽겠다)의 병음 첫 글자를 딴 약어로, '너무 웃기다'라는 뜻입니다. 영어의 LMAO, 한국어의 'ㅋㅋㅋ 웃겨 죽겠다'에 해당합니다. dbq(미안해) 같은 약어와 함께 젊은 층의 인터넷 채팅에서 유행했고, 2018년 《중국청년보》가 00년대생의 인터넷 '은어'를 보도할 때 대표적인 예로 들었습니다.
xswl의 유래
xswl은 병음 첫 글자 약어입니다. 자주 쓰는 말의 각 글자 병음 첫 글자만 따서 타자가 빠르고, 아는 사람끼리 통하는 암호 같은 느낌도 납니다. '笑死我了'는 원래 구어에서 웃긴 걸 과장해 말하는 표현인데, 줄인 뒤로 댓글과 탄막의 단골 단어가 되었습니다.
2018년 10월 《중국청년보》가 00년대생 채팅 '은어'를 보도할 때 든 예문이 「你连 dbq 都不知道，xswl！」(너 dbq도 몰라? xswl!)였는데, 그때 이미 젊은 층에서 흔히 쓰였다는 뜻입니다. 처음 어디서 나왔는지는 확실한 기록이 없습니다.
xswl 쓰는 법
- xswl，猫把自己卡在纸箱里了 (xswl, 고양이가 종이 상자에 끼었어)
- (친구가 올린 옛날 사진을 보고) xswl，你这刘海是认真的吗 (xswl, 그 앞머리 진심이었어?)
- 这个评论区 xswl，比视频还好看 (여기 댓글창 xswl, 영상보다 재밌음)
- 他一本正经地读错了老师的名字，xswl (걔가 진지한 얼굴로 선생님 이름을 잘못 읽음, xswl)
- xswl 哈哈哈哈哈 (xswl ㅋㅋㅋㅋㅋ)
보통 문장 맨 앞에 두거나 단독으로 보내고, 뒤에 '哈哈哈'(ㅋㅋㅋ)를 길게 붙이는 경우가 많습니다.
비슷한 표현
| 표현 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| xswl | 웃겨 죽겠다 | 약어, 가장 흔함 |
| 笑死 | 엄청 웃기다 | 더 짧고, 가끔 비웃는 느낌이 있음 |
| 哈哈哈 / hhh | 웃음소리 | 단순히 웃고 있다는 표시 |
| 绷不住了 | 웃음(또는 울음)을 못 참겠다 | 참지 못했다는 점을 강조 |
말투와 주의할 점
xswl은 아주 가벼운 말이라 친구 채팅, 탄막, 댓글에 어울립니다. 상대가 슬프거나 심각한 이야기를 진지하게 하는데 xswl로 답하면 비웃는 것처럼 보이니 피하세요.
어른이나 거래처, 인터넷 용어에 익숙하지 않은 사람은 못 알아볼 수 있으니, 공식적인 자리에서는 그냥 '太好笑了'(너무 웃기다)라고 쓰면 됩니다.
자주 묻는 질문
xswl과 awsl은 무엇이 다른가요?
xswl은 '笑死我了'(웃겨 죽겠다)로 웃길 때 쓰고, awsl은 '啊我死了'(아 나 죽어)로 주로 귀엽거나 아름다운 것에 심쿵했을 때 씁니다.
xswl은 욕인가요?
아닙니다. 웃기다는 뜻일 뿐입니다. 다만 남의 난처한 일에 대한 반응으로 쓰면 놀리는 뜻이 될 수 있습니다.
xswl은 영어로 뭐라고 하나요?
LMAO나 I'm dying(웃겨 죽겠다)에 가장 가깝고, LOL보다 정도가 조금 더 셉니다.