Từ điển tiếng lóng · Viết tắt pinyin · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
XSWL là gì?
Còn viết là: XSWL, 笑死我了, 笑死, xiao si wo le
Nói ngắn gọn
XSWL là chữ cái đầu pinyin của 笑死我了 (xiào sǐ wǒ le), nghĩa là "cười chết mất", "buồn cười quá", tương đương LMAO trong tiếng Anh. Nó phổ biến trong chat của giới trẻ cùng những từ viết tắt như dbq (xin lỗi); năm 2018, Trung Quốc Thanh niên báo khi viết về "tiếng lóng" của thế hệ 00 trên mạng đã lấy nó làm ví dụ tiêu biểu.
Nguồn gốc của XSWL
XSWL thuộc kiểu viết tắt bằng chữ cái đầu pinyin: lấy chữ cái đầu của từng chữ trong một câu quen thuộc, vừa gõ nhanh, vừa có chút mùi "mật khẩu" trong nhóm. "笑死我了" vốn là cách nói phóng đại trong khẩu ngữ để diễn tả buồn cười, viết tắt rồi thì thành từ xuất hiện dày đặc trong phần bình luận và bình luận chạy chữ.
Tháng 10 năm 2018, Trung Quốc Thanh niên báo khi viết về "tiếng lóng" của thế hệ 00 đã dẫn câu "你连 dbq 都不知道，xswl！" (Cậu đến dbq còn không biết, xswl!), cho thấy lúc đó nó đã rất phổ biến trong giới trẻ. Không có ghi chép chính xác về nơi nó xuất hiện lần đầu.
Cách dùng XSWL
- xswl，猫把自己卡在纸箱里了 (xswl, con mèo tự kẹt mình trong thùng giấy)
- xswl，你这刘海是认真的吗 (xswl, kiểu tóc mái này của cậu là thật à), khi xem ảnh cũ của bạn
- 这个评论区 xswl，比视频还好看 (phần bình luận này xswl, còn hay hơn cả video)
- 他一本正经地读错了老师的名字，xswl (cậu ấy nghiêm túc đọc sai tên thầy giáo, xswl)
- xswl 哈哈哈哈哈 (xswl hahahaha)
Nó thường đứng đầu câu hoặc gửi riêng một mình, phía sau hay kèm một tràng "哈哈哈".
Các cách nói gần nghĩa
| Cách nói | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| xswl | cười chết mất | dạng viết tắt, phổ biến nhất |
| 笑死 | buồn cười quá | ngắn hơn, đôi khi hơi mỉa |
| 哈哈哈 / hhh | tiếng cười | chỉ đơn thuần là đang cười |
| 绷不住了 | không nhịn được cười (hoặc không nhịn được khóc) | nhấn mạnh việc không kìm được |
Sắc thái và lưu ý
XSWL rất nhẹ nhàng, hợp với chat bạn bè, bình luận chạy chữ và phần bình luận. Khi người khác đang kể chuyện buồn hay chuyện nghiêm túc mà đáp xswl sẽ giống như đang chế giễu họ, nên tránh.
Người lớn tuổi, khách hàng hoặc người không quen tiếng lóng mạng có thể không hiểu; trong hoàn cảnh trang trọng cứ viết thẳng "太好笑了" (buồn cười quá) là được.
Câu hỏi thường gặp
XSWL và AWSL khác nhau thế nào?
xswl là 笑死我了 (cười chết mất), chỉ sự buồn cười; awsl là 啊我死了 (á, tôi chết mất), thường dùng khi bị "đốn tim" bởi thứ gì đó đáng yêu hay đẹp.
XSWL có phải câu chửi không?
Không. Nó chỉ có nghĩa là buồn cười. Nhưng nếu dùng để đáp lại chuyện ngượng của người khác thì có thể mang ý chê cười.
XSWL trong tiếng Anh là gì?
Gần nhất là LMAO hoặc I'm dying (cười chết mất), mạnh hơn LOL một chút.