Từ điển tiếng lóng · Viết tắt pinyin · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
AWSL là gì?
Còn viết là: AWSL, 啊我死了, 阿伟死了, wsl
Nói ngắn gọn
AWSL là chữ cái đầu pinyin của 啊，我死了 (a, wǒ sǐ le), nghĩa là "á, tôi chết mất": thấy thứ gì quá đáng yêu, quá đẹp hoặc quá ngọt ngào đến mức xúc động "muốn xỉu", một cách nói thích thú phóng đại. Nó nổi lên trong bình luận chạy chữ trên Bilibili: tháng 12 năm 2019, Bilibili công bố AWSL đã được gửi khoảng 3,29 triệu lần trong năm và chọn nó làm bình luận chạy chữ của năm.
Nguồn gốc của AWSL
"啊，我死了" vốn là câu cảm thán phóng đại khi thấy cảnh làm tim rung động, rất phổ biến trong cộng đồng anime và văn hóa 2D. Viết tắt thành awsl thì gõ nhanh hơn, cả màn hình video ngập bình luận chạy chữ, hiệu ứng rất mạnh. Nó xuất phát cụ thể từ video nào thì chưa có thuyết được công nhận.
Tháng 12 năm 2019, Bilibili công bố bình luận chạy chữ của năm: AWSL xuất hiện khoảng 3,29 triệu lần trong năm, đứng đầu các từ hot. Sau đó nó lan từ Bilibili sang Weibo, Xiaohongshu và các nền tảng khác.
Cách dùng AWSL
- awsl！ (awsl!), khi thấy mèo con ngáp
- 这两个人的对视，awsl (ánh mắt hai người này nhìn nhau, awsl)
- 新皮肤也太好看了吧 awsl (skin mới đẹp quá đi awsl)
- awsl，宝宝第一次叫妈妈 (awsl, bé lần đầu gọi mẹ)
- 啊啊啊 awsl (aaa awsl), khi thấy tạo hình mới của thần tượng
Các meme đọc chệch như "阿伟死了"
Vì awsl chỉ có chữ cái, cư dân mạng bịa ra nhiều "cách giải thích mới", như 阿伟死了 (A Vĩ chết rồi), 阿伟瘦了 (A Vĩ gầy rồi), 啊我生了 (á, tôi sinh rồi); Bilibili còn nhân đà tổ chức hoạt động thiết kế nhân vật cho "A Vĩ". Tất cả chỉ là đùa, nghĩa vẫn là "á, tôi chết mất".
Bỏ chữ a ở đầu, viết thành wsl (我死了, tôi chết mất) cũng cùng nghĩa.
Khác gì với các cách nói gần nghĩa?
| Cách nói | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| awsl | á, tôi chết mất | bị thứ đáng yêu, đẹp đẽ "đốn tim" |
| xswl | cười chết mất | chỉ sự buồn cười |
| yyds | vị thần mãi mãi | khen đỉnh, không thể thay thế |
| 磕到了 | bị CP làm cho ngọt ngào | chủ yếu dùng khi "đu" CP |
Câu hỏi thường gặp
AWSL là viết tắt của gì?
Là chữ cái đầu pinyin của 啊，我死了 (a wǒ sǐ le), nghĩa là "á, tôi chết mất".
"阿伟死了" là meme gì?
Là cách cư dân mạng đọc chệch awsl, biến bốn chữ cái thành 阿伟死了 (A Vĩ chết rồi); nghĩa vẫn là "á, tôi chết mất".
AWSL có phải meme của Bilibili không?
Nó nổi nhất trong bình luận chạy chữ của Bilibili, là bình luận chạy chữ của năm 2019 trên Bilibili, về sau được dùng rộng rãi trên nhiều nền tảng.