Từ điển tiếng lóng · Tâm trạng và tính cách · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Hajimi (哈基米) là gì?
Còn viết là: はちみー, hachimi, 哈吉米, 蜂蜜之歌
Nói ngắn gọn
Hajimi (哈基米, hā jī mǐ) bây giờ chủ yếu dùng để gọi mèo, cũng chỉ chung những con vật nhỏ nhắn đáng yêu và đồ vật dễ thương. Nó đến từ tiếng Nhật はちみー (hachimī, biến âm của "mật ong"): trong tập 12 mùa 2 của anime Uma Musume Pretty Derby, Tokai Teio ngân nga một bài hát nhỏ về thức uống mật ong, lời hát lặp đi lặp lại "はちみー". Bản phối lại của bài hát này năm 2023 được dùng rất nhiều làm nhạc nền cho video mèo trên Douyin, thế là "哈基米" từ "mật ong" thành "con mèo".
Từ mật ong đến con mèo
"Mật ong" trong tiếng Nhật đọc là はちみつ (hachimitsu). Tokai Teio, nhân vật chính mùa 2 của Uma Musume, rất thích uống thức uống mật ong; ở tập 12, cô bé buột miệng ngân nga một bài hát nhỏ, khi hát đến "mật ong" thì bỏ âm cuối, thành はちみー (hachimī). Fan gọi bài này là "はちみーのうた" (bài hát mật ong), người Trung nghe thành "哈基米".
Tháng 11 năm 2022, một UP chủ (người đăng video) trên Bilibili ghép đoạn hát này với bản nhạc 馬鹿ふたり (Hai kẻ ngốc) trong visual novel CLANNAD, làm thành một video MAD âm nhạc. Từ năm 2023, đoạn nhạc này bị đăng lại lên Douyin mà không ghi nguồn, rất nhiều video mèo dùng nó làm nhạc nền. Nhiều người chưa xem tác phẩm gốc, chỉ nhớ "哈基米" gắn với mèo, nên từ này trở thành cách gọi con mèo.
Các nghĩa hiện nay
- Con mèo (phổ biến nhất): 「我家哈基米又把杯子推下桌了。」 (Hajimi nhà tôi lại đẩy cái cốc xuống bàn rồi.)
- Thú nhỏ đáng yêu: gấu trúc, cún con và các thú cưng dễ thương khác đôi khi cũng được gọi là hajimi.
- Người hay đồ vật đáng yêu: tả kiểu đáng yêu nhỏ nhắn, hơi vụng về.
- Nghĩa gốc mật ong: cộng đồng fan Uma Musume vẫn dùng theo nghĩa gốc.
Cũng có cư dân mạng bịa ra cách giải thích mới: "哈" là mèo phì, "基" là 应激 (phản ứng stress), "米" là "咪" (mèo). Đó là trò tách chữ đùa về sau, không phải nguồn gốc.
Cách dùng
- 「下班回家，哈基米在门口等我，一天的累都没了。」 (Tan làm về nhà, hajimi đợi ở cửa, mệt cả ngày tan biến hết.)
- 「楼下来了只橘色哈基米，谁家的？」 (Dưới nhà có con hajimi màu cam, của nhà ai vậy?)
- 「这只哈基米一听吹风机就哈气。」 (Con hajimi này cứ nghe máy sấy tóc là phì.)
- 「刷到一个哈基米合集，一口气看了半小时。」 (Lướt trúng một video tổng hợp hajimi, xem một mạch nửa tiếng.)
Chút bối cảnh và lưu ý
Sau khi nghĩa "con mèo" lan rộng, fan Uma Musume từng muốn đính chính "hajimi vốn là mật ong", nhưng cách dùng của số đông đã định hình. Khi công bố 10 từ thịnh hành năm 2023, ban biên tập tạp chí 咬文嚼字 (Giảo văn tước tự) cũng nhắc rằng những từ hot bắt nguồn từ video ngắn như "哈基米" không lan rộng thêm, nên không được chọn.
Câu hỏi thường gặp
Hajimi có phải tiếng Nhật không?
Là tiếng Nhật bị nghe nhầm. "Mật ong" tiếng Nhật đọc là はちみつ, trong bài hát được hát thành はちみー (hachimī), người Trung nghe giống "哈基米".
Vì sao hajimi lại chỉ con mèo?
Vì bản phối lại của bài hát này năm 2023 được dùng rất nhiều làm nhạc nền cho video mèo trên Douyin; nhiều người không biết nguồn gốc nên coi "哈基米" là cách gọi con mèo.
Hajimi xuất phát từ tác phẩm nào?
Từ tập 12 mùa 2 của anime Uma Musume Pretty Derby, bài "hát mật ong" (はちみーのうた) mà Tokai Teio ngân nga.