哈基米（ハジミ）の意味とは？

はちみつから猫へ

日本語の「蜂蜜」は はちみつ（hachimitsu）と読みます。『ウマ娘』第2期の主人公トウカイテイオーははちみつドリンクが大好きで、第12話で何気なく小唄を口ずさみ、「はちみつ」を歌うときに最後の音を省いて はちみー（hachimī）と歌いました。ファンはこの歌を「はちみーのうた」と呼び、中国語の空耳が「哈基米」です。

2022年11月、ビリビリ動画のある投稿者がこの小唄に、ビジュアルノベル『CLANNAD』の劇伴「馬鹿ふたり」を合わせて音MADを作りました。2023年からこの音源が出典を明記されないままDouyinに転載され、大量の猫動画がBGMに使いました。原作を見たことのない人の多くは「哈基米」と猫だけを覚え、この言葉が猫の代名詞になりました。

いまのいくつかの意味

• 猫（最も一般的）：「我家哈基米又把杯子推下桌了。」（うちの哈基米がまたコップを机から落とした。）
• かわいい小動物：パンダや子犬などのかわいいペットも哈基米と呼ばれることがあります。
• かわいい人やもの：小さくて少しどんくさいかわいさを表します。
• 元の意味のはちみつ：『ウマ娘』のファンの間では今も元の意味で使われています。

ネットユーザーが作った新しい解釈もあり、「哈」は猫が威嚇してシャーッと言うこと、「基」はストレス反応（应激）、「米」は「咪」（ニャー）だとされます。これは後付けの字解きのジョークで、由来ではありません。

使い方

• 「下班回家，哈基米在门口等我，一天的累都没了。」（仕事から帰ると哈基米が玄関で待っていて、1日の疲れが吹き飛んだ。）
• 「楼下来了只橘色哈基米，谁家的？」（下の階に茶トラの哈基米が来てるけど、どこの子？）
• 「这只哈基米一听吹风机就哈气。」（この哈基米はドライヤーの音を聞くとシャーッと威嚇する。）
• 「刷到一个哈基米合集，一口气看了半小时。」（哈基米のまとめ動画を見つけて、一気に30分見ちゃった。）

少しの背景と注意

「猫」の意味が広まったあと、『ウマ娘』のファンは「哈基米はもともとはちみつのこと」と正そうとしたこともありますが、一般の使い方はすでに定着していました。《咬文嚼字》の編集部も2023年の十大流行語を発表した際、「哈基米」のようにショート動画から生まれた流行語は広まる範囲がそれ以上大きくならなかったため選ばなかったと述べています。