ネットスラング辞典 · 仕事と生活 · 中国のネットスラング
摆烂（バイラン）の意味とは？
別の書き方：バイラン、bai lan、摆烂文学、let it rot
ひとことで言うと
摆烂は、もう手の施しようがないと感じて挽回の努力をやめ、悪くなるまま放っておくことで、意味は「破罐子破摔」（割れた壺をさらに叩き割る、やけくそ）に近い言葉です。バスケットボール界が由来で、NBAではよりよいドラフト順位を得るためにわざと負けて最下位になるチームがあり、アメリカのスポーツ界ではtankingと呼ばれ、中国のスポーツ界では「摆烂」と訳されました。その後この言葉は日常のネット用語になり、2022年ごろにとても流行しました。
摆烂の由来
NBAでは、実力が足りないと自覚している一部のチームが、シーズン中にわざと勝ち星を減らして成績を最下位にし、翌年のドラフトで上位の指名順を得て有望な新人を獲ろうとすることがあります。英語ではtankingといい、中国のスポーツ報道はこれを「摆烂」と訳しました。
その後この言葉はスポーツやeスポーツ界から日常生活へ広がり、意味も「うまくいかないならいっそあきらめる」へと広がりました。2022年に《咬文嚼字》が年間流行語を選んだ際、編集長の黄安靖は「摆烂」が使用頻度の調査で上位だったものの、意味が消極的なため最終的に選ばなかったと述べています。
摆烂の使い方
- 这周作业太多了，我直接摆烂（今週は宿題が多すぎるから、もう摆烂）
- 减肥第三天，看到火锅后选择摆烂（ダイエット3日目、火鍋を見て摆烂を選んだ）
- 比分落后二十分，这队已经开始摆烂了（20点差をつけられて、このチームはもう摆烂し始めた）
- 摆烂一时爽，一直摆烂一直爽（摆烂は一時の快楽、ずっと摆烂ならずっと快楽）
- （自虐）今天也是摆烂的一天（今日も摆烂な一日）
「直接」（もう、いっそ）「选择」（〜を選ぶ）「开始」（〜し始める）と組み合わせることが多く、「摆了」「烂了」だけでも使えます。
摆烂と躺平の違い
| 言葉 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| 摆烂 | よくならないなら悪くなるまま放っておく | より消極的で、目の前のことも放り出す |
| 躺平 | 行き過ぎた競争に加わらない（寝そべり） | やるべきことはやるが、期待を下げる |
| 破罐子破摔 | もう壊れたならいっそもっと壊す | 昔からある言い方で、摆烂に最も近い |
| 佛系 | 成り行きまかせ、こだわらない | 心が穏やかで、あきらめるとは限らない |
口調と使う場面
「我摆烂了」（もう摆烂した）と言う人の多くは自虐やうっぷん晴らしで、本当にすべてを投げ出すつもりではありません。友人同士なら普通の言い方です。
他人を「在摆烂」（摆烂している）と言うのはかなり強い批判で、相手が無責任だという意味になります。職場で同僚やチームを評するときは慎重に使いましょう。
よくある質問
摆烂は英語で何と言いますか？
スポーツではtanking（わざと負けること）にあたります。日常の意味ではlet it rotと訳されることが多く、give up and let things slideとも言えます。
摆烂は悪い意味の言葉ですか？
やや悪い意味です。自分について言うなら多くは自虐ですが、他人を摆烂と言うと無責任だと批判することになります。
摆烂は十大流行語に選ばれたことがありますか？
ありません。2022年の《咬文嚼字》の選考では使用頻度が高かったものの、意味が消極的なため選ばれませんでした。