Diccionario de jerga · Trabajo y vida · Jerga de internet china
¿Qué significa bai lan (摆烂)?
También se escribe: bai lan, 摆烂人, 摆烂文学, let it rot
En resumen
Bai lan (摆烂, bǎi làn) significa pensar que algo ya no tiene solución, dejar de intentar salvarlo y permitir que siga empeorando, muy parecido al dicho chino «破罐子破摔» (si la vasija ya está rota, que se rompa más). Viene del baloncesto: algunos equipos de la NBA pierden a propósito para quedar últimos y conseguir un mejor puesto en el draft, lo que en el deporte estadounidense se llama tanking y la prensa deportiva china tradujo como «摆烂». Después pasó a la jerga de internet y fue muy popular hacia 2022.
De dónde viene bai lan
En la NBA, algunos equipos que saben que no tienen nivel suficiente ganan menos partidos a propósito durante la temporada para quedar al fondo de la tabla y así obtener un puesto más alto en el draft del año siguiente y elegir a mejores novatos. En inglés se llama tanking, y la prensa deportiva china lo tradujo como «摆烂».
Luego la palabra pasó del deporte y los esports a la vida diaria, y su sentido se amplió a «si las cosas van mal, me rindo y ya». En 2022, cuando 《咬文嚼字》 eligió sus expresiones de moda del año, su editor en jefe, Huang Anjing, dijo que «摆烂» estaba entre las primeras en la encuesta de frecuencia, pero que al final no se incluyó por su sentido negativo.
Cómo se usa bai lan
- 这周作业太多了，我直接摆烂 (esta semana hay demasiada tarea, me rindo directamente)
- 减肥第三天，看到火锅后选择摆烂 (tercer día de dieta: vi un hot pot y elegí tirar la toalla)
- 比分落后二十分，这队已经开始摆烂了 (van perdiendo por veinte puntos y el equipo ya empezó a dejarse ir)
- 摆烂一时爽，一直摆烂一直爽 (rendirse da gusto un rato; rendirse siempre da gusto siempre)
- 今天也是摆烂的一天 (hoy también es un día de no hacer nada), en tono de autoburla
Suele combinarse con «直接» (directamente), «选择» (elegir) o «开始» (empezar), y también se puede decir solo «摆了» o «烂了».
Diferencia entre 摆烂 y 躺平
| Expresión | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| 摆烂 | si no va a mejorar, dejar que empeore | más negativo: ni siquiera te ocupas de lo inmediato |
| 躺平 | dejar de participar en la competencia excesiva | se sigue haciendo lo necesario, solo se bajan las expectativas |
| 破罐子破摔 | si ya está roto, que se rompa más | dicho tradicional, el más cercano a 摆烂 |
| 佛系 | lo que sea será, da igual | actitud tranquila, no implica necesariamente rendirse |
Tono y contexto
La mayoría de quienes dicen «我摆烂了» (me rendí) lo hace en tono de autoburla o para desahogarse, sin intención real de abandonarlo todo. Entre amigos es algo normal.
Decir que otra persona «está haciendo 摆烂» es una crítica bastante fuerte: significa que es irresponsable. Úsalo con cuidado al hablar de colegas o equipos en el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice bai lan en inglés?
En el deporte corresponde a tanking (perder a propósito). En el uso diario se suele traducir como let it rot, o también give up and let things slide.
¿Bai lan es una palabra despectiva?
Tiene un matiz negativo. Dicho de uno mismo suele ser autoburla; decir que otro hace 摆烂 es criticarlo por irresponsable.
¿Bai lan entró en alguna lista de expresiones del año?
No. En la selección de 《咬文嚼字》 de 2022 tenía una frecuencia muy alta, pero quedó fuera por su sentido negativo.