신조어 사전 · 일과 생활 · 중국 인터넷 신조어
摆烂(바이란) 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: 바이란, 摆烂人, let it rot, tanking
한마디로
摆烂(바이란)은 일이 이미 가망 없다고 여겨 만회하려 애쓰지 않고 차라리 계속 나빠지게 내버려 두는 것으로, '破罐子破摔'(깨진 독은 아예 깨 버린다, 될 대로 되라)와 뜻이 가깝습니다. 농구에서 나온 말인데, NBA의 일부 팀이 더 좋은 드래프트 순위를 얻으려고 일부러 져서 꼴찌를 하는 것을 미국 스포츠계에서 tanking이라 하고 중국 스포츠계가 '摆烂'으로 옮겼습니다. 이후 일상 인터넷 용어가 되어 2022년 무렵 아주 유행했습니다.
摆烂의 유래
NBA에서는 전력이 부족하다고 판단한 팀이 시즌 중 일부러 덜 이겨서 성적을 꼴찌로 만들고, 다음 해 드래프트에서 높은 순위로 좋은 신인을 뽑으려 하기도 합니다. 영어로는 tanking이라 하고, 중국 스포츠 보도는 이를 '摆烂'으로 옮겼습니다.
이 말은 이후 스포츠와 e스포츠를 넘어 일상으로 퍼졌고, 뜻도 '일이 잘 안 풀리면 아예 포기한다'로 넓어졌습니다. 2022년 《咬文嚼字》가 올해의 유행어를 선정할 때, 편집장 황안징(黄安靖)은 '摆烂'이 사용 빈도 조사에서 상위권이었지만 뜻이 부정적이라 결국 뽑지 않았다고 말했습니다.
摆烂 쓰는 법
- 这周作业太多了，我直接摆烂 (이번 주 과제가 너무 많아서 그냥 摆烂함)
- 减肥第三天，看到火锅后选择摆烂 (다이어트 3일째, 훠궈를 보고 摆烂을 선택)
- 比分落后二十分，这队已经开始摆烂了 (20점 뒤지자 이 팀은 벌써 摆烂하기 시작했어)
- 摆烂一时爽，一直摆烂一直爽 (摆烂하면 잠깐 편하고, 계속 摆烂하면 계속 편하다)
- (자조) 今天也是摆烂的一天 (오늘도 摆烂한 하루)
'直接'(그냥), '选择'(택하다), '开始'(시작하다)와 자주 어울리며, 줄여서 '摆了', '烂了'라고도 합니다.
摆烂과 躺平의 차이
| 표현 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| 摆烂 | 나아질 수 없으면 나빠지게 내버려 둠 | 더 소극적, 눈앞의 일도 손 놓음 |
| 躺平 | 과도한 경쟁에서 빠짐 | 할 일은 하되 기대를 낮춤 |
| 破罐子破摔 | 이미 망가졌으니 아예 더 망가뜨림 | 전통적인 표현, 摆烂과 뜻이 가장 가까움 |
| 佛系 | 되는 대로, 상관없음 | 마음이 평온할 뿐, 꼭 포기는 아님 |
말투와 쓰는 자리
대부분 '我摆烂了'(나 摆烂했어)라고 하는 건 자조와 하소연이지, 정말 다 포기하겠다는 뜻은 아닙니다. 친구끼리 이렇게 말하는 건 아주 자연스럽습니다.
남에게 '摆烂하고 있다'고 하면 무책임하다는 꽤 무거운 비판입니다. 직장에서 동료나 팀을 평가할 때는 조심해서 쓰세요.
자주 묻는 질문
摆烂은 영어로 뭔가요?
스포츠에서는 tanking(고의 패배)에 해당합니다. 일상적으로는 let it rot으로 많이 옮기고, give up and let things slide라고 해도 됩니다.
摆烂은 부정적인 말인가요?
부정적인 쪽입니다. 자기가 쓰면 대개 자조이고, 남이 摆烂한다고 하면 무책임하다는 비판입니다.
摆烂은 10대 유행어에 뽑힌 적이 있나요?
없습니다. 《咬文嚼字》 2022년 선정 때 사용 빈도는 높았지만 뜻이 부정적이라 빠졌습니다.