Kamus bahasa gaul · Kerja dan kehidupan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti bai lan (摆烂)?
Juga ditulis: 摆烂, bailan, let it rot, tanking
Singkatnya
Bai lan (摆烂, bǎi làn) berarti merasa suatu keadaan sudah tidak tertolong, lalu berhenti berusaha memperbaikinya dan membiarkannya makin buruk, mirip pepatah Mandarin "破罐子破摔" (guci yang sudah retak dibanting sekalian). Asalnya dari dunia basket: sebagian tim NBA sengaja kalah supaya berada di peringkat bawah dan mendapat urutan draft yang lebih baik, yang di Amerika disebut tanking dan oleh media olahraga Tiongkok diterjemahkan menjadi 摆烂. Kata ini lalu masuk ke bahasa gaul sehari-hari dan sangat populer sekitar 2022.
Asal-usul bai lan
Di NBA, beberapa tim yang sadar kekuatannya kurang sengaja jarang menang sepanjang musim agar rekornya paling buruk, sehingga tahun berikutnya mendapat urutan pilihan draft lebih tinggi dan bisa memilih pemain baru yang lebih bagus. Dalam bahasa Inggris disebut tanking, dan pemberitaan olahraga berbahasa Mandarin menerjemahkannya menjadi "摆烂".
Setelah itu kata ini menyebar dari dunia olahraga dan esports ke kehidupan sehari-hari, dan artinya meluas menjadi "kalau tidak lancar, menyerah saja". Saat 《咬文嚼字》 memilih istilah populer 2022, pemimpin redaksinya Huang Anjing (黄安靖) mengatakan "摆烂" berada di urutan atas dalam survei frekuensi kata, tetapi akhirnya tidak terpilih karena maknanya negatif.
Cara memakai bai lan
- 这周作业太多了，我直接摆烂 (tugas minggu ini kebanyakan, aku langsung bai lan)
- 减肥第三天，看到火锅后选择摆烂 (hari ketiga diet, lihat hotpot langsung pilih bai lan)
- 比分落后二十分，这队已经开始摆烂了 (tertinggal dua puluh poin, tim ini sudah mulai bai lan)
- 摆烂一时爽，一直摆烂一直爽 (bai lan sebentar enak, bai lan terus ya enak terus)
- 今天也是摆烂的一天 (hari ini juga hari bai lan), sambil menertawakan diri
Sering dipasangkan dengan "直接" (langsung), "选择" (memilih) dan "开始" (mulai), atau cukup diucapkan "摆了" dan "烂了".
Bedanya bai lan dan tang ping
| Istilah | Arti | Bedanya |
|---|---|---|
| 摆烂 (bai lan) | tidak bisa membaik, jadi dibiarkan memburuk | lebih pasif, urusan di depan mata pun diabaikan |
| 躺平 (tang ping) | berhenti ikut persaingan berlebihan | yang wajib tetap dikerjakan, hanya harapannya diturunkan |
| 破罐子破摔 | sudah rusak, sekalian saja dirusak | ungkapan tradisional, paling dekat artinya dengan bai lan |
| 佛系 (foxi) | terserah takdir, santai saja | sikapnya tenang, belum tentu menyerah |
Nada dan situasi pemakaian
Kebanyakan orang yang bilang "我摆烂了" sedang menertawakan diri atau melampiaskan kesal, bukan benar-benar mau menyerah total. Antarteman, ini wajar diucapkan.
Menyebut orang lain "sedang bai lan" adalah kritik yang cukup keras, artinya dia tidak bertanggung jawab. Hati-hati memakainya saat menilai rekan kerja atau tim di lingkungan kerja.
Tanya jawab
Apa padanan bai lan dalam bahasa Inggris?
Dalam olahraga padanannya tanking (sengaja kalah). Untuk percakapan sehari-hari sering diterjemahkan let it rot, atau give up and let things slide.
Apakah bai lan bermakna negatif?
Cenderung negatif. Kalau untuk diri sendiri biasanya menertawakan diri; menyebut orang lain bai lan berarti mengkritiknya tidak bertanggung jawab.
Apakah bai lan pernah masuk daftar 10 istilah populer?
Tidak. Saat seleksi 《咬文嚼字》 tahun 2022 frekuensinya tinggi, tetapi tidak terpilih karena maknanya negatif.