ネットスラング辞典 · 数字スラング · 中国のネットスラング
520の意味とは？
別の書き方：521、1314、5201314、网络情人节
ひとことで言うと
520は中国語の「我爱你」（愛してる）の数字語呂合わせです。5・2・0は wǔ èr líng と読み、wǒ ài nǐ に近く聞こえます。521はふつう「我愿意」（はい、喜んで）または「愛してる」、1314（yī sān yī sì）は「一生一世」（一生涯）の語呂合わせで、つなげた5201314は「一生ずっと愛してる」になります。そのため毎年5月20日と21日は、告白や贈り物をする「ネットのバレンタインデー」になりました。
520の由来
数字の語呂合わせで愛の言葉を伝えるのは、中国のネットチャットで早くからある遊びです。数字は打ちやすく、しかも控えめなので、面と向かって言いにくい言葉を数字の列で伝えられます。
「愛してる」としての520は、台湾の歌手・范曉萱（メイヴィス・ファン）の1998年の歌《数字恋爱》（数字の恋）にさかのぼるとよく言われます。その後ネットで広く伝わり、5月20日もしだいに慣習的な記念日になりました。この日を選んで告白したり婚姻届を出したりする人が多く、お店も520にちなんだセールを行います。公式に定められた記念日ではなく、始まった年も決まっていません。
よく使われる数字の愛の言葉
| 数字 | 意味 | 説明 |
|---|---|---|
| 520 | 我爱你（愛してる） | 最もよく使う。5月20日が「520」 |
| 521 | 我愿意（はい、喜んで）／愛してる | 520への返事によく使う。5月21日もネットのバレンタイン |
| 1314 | 一生一世（一生涯） | 1314は yī sān yī sì と読む |
| 5201314 | 一生ずっと愛してる | 520と1314をつなげたもの |
| 5211314 | 一生ずっと一緒にいたい（我愿意一生一世） | 521と1314をつなげたもの |
520の使い方
- （WeChat送金のメモ）520，今天也爱你（520、今日も愛してる）
- A：520 B：521（A：愛してる B：私も）
- （WeChatのタイムライン）在一起第三年，5201314（付き合って3年目、一生愛してる）
- （ぼやき）520 又到了，单身狗默默关掉了朋友圈（また520の日。独り身は黙ってタイムラインを閉じた）
- （お店の宣伝文）520 限定礼盒，把心意说出口（520限定ギフトボックスで想いを言葉に）
WeChatでは5月20日に限り、個人間の紅包（お年玉のような送金）の1回あたりの上限が普段の200元から520元に一時的に引き上げられます。そのため「520元の紅包」や「1314元の送金」は多くのカップルの恒例行事になっています。
使う場面に注意
520や1314のような数字には、はっきりとした告白の意味があります。同僚や取引先に送金したり紅包を送ったりするときは、520や1314といった金額は避けたほうが誤解を招きません。
一方で、520を「愛してる」の軽い版として使う人もいて、友人同士でふざけて送ることもあります。その場合は親しみを表しているだけで、告白とは限りません。
よくある質問
521と520の違いは？
意味はほぼ同じで、どちらも「愛してる」と受け取れます。521は「我愿意」（はい、喜んで）とも解釈され、相手の520への返事によく使われます。
1314はどういう意味ですか？
1314は「一生一世」（一生涯）の語呂合わせです。520とよく組み合わせて5201314と書き、「一生ずっと愛してる」という意味になります。
520はバレンタインデーですか？
法定の祝日ではなく、ネットで慣習的に定着した「ネットのバレンタインデー」です。5月20日に告白したり、贈り物をしたり、婚姻届を出したりする人が多くいます。