Kamus bahasa gaul · Kerja dan kehidupan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti chigua (吃瓜)?
Juga ditulis: 吃瓜, 吃瓜群众, makan semangka, 瓜
Singkatnya
Chigua (吃瓜, chī guā), harfiahnya "makan semangka", berarti menonton gosip, berita heboh atau pertengkaran orang lain di internet tanpa ikut campur dan tanpa berpihak, cuma menikmati keramaiannya, mirip "siapin popcorn". Orang yang menonton seperti itu disebut "吃瓜群众" (massa pemakan semangka). Dalam ungkapan ini "瓜" berarti gosip atau berita, dan "大瓜" berarti berita besar. "吃瓜群众" masuk 10 istilah populer 2016 versi 《咬文嚼字》, dijelaskan sebagai sikap tidak peduli, tidak berpendapat dan hanya menonton.
Asal-usul chigua
Versi yang umum: di forum internet, orang yang hanya menonton keramaian tanpa berkomentar digambarkan sedang "嗑瓜子" (makan kuaci) sambil menonton pertunjukan. Lama-lama disederhanakan menjadi "吃瓜", dan orang-orang itu menjadi "吃瓜群众".
Kata ini sangat populer pada 2016. 《咬文嚼字》 memasukkan "吃瓜群众" ke 10 istilah populer tahun itu dan mencatat bahwa orang sering memakainya untuk menertawakan diri atau saling meledek, menunjukkan sikap tidak ambil pusing dan hanya menonton. Setelah itu "瓜" sendiri menjadi sebutan untuk gosip.
Cara memakai chigua
- 前排吃瓜，坐等反转 (makan semangka di barisan depan, tinggal tunggu plot twist)
- 今天微博又有大瓜，你看了吗？ (hari ini Weibo ada semangka besar lagi, sudah lihat?)
- 我就是个吃瓜群众，不站队 (aku cuma penonton, nggak memihak)
- 这瓜保熟吗？ (semangka ini dijamin matang? maksudnya: beritanya bisa dipercaya?)
- 吃瓜吃到自己公司头上了 (lagi asyik makan semangka, ternyata gosipnya tentang kantor sendiri)
Ungkapan turunan yang umum
| Ungkapan | Arti |
|---|---|
| 吃瓜群众 | warganet biasa yang ikut menonton |
| 大瓜 / 惊天大瓜 | gosip atau berita yang sangat heboh |
| 瓜田 / 瓜主 | lokasi gosip / tokoh yang digosipkan |
| 这瓜保熟吗 | beritanya bisa dipercaya nggak? |
| 吃瓜吃到自己 | gosipnya ternyata menyangkut diri sendiri |
Makan semangka secukupnya
Chigua sendiri adalah ungkapan santai, tetapi "semangka" di internet sering berisi informasi yang tidak benar. Sebelum membagikan, pastikan dulu sumbernya, jangan anggap kabar yang belum terbukti sebagai fakta, apalagi sampai melacak data pribadi atau mengganggu orang yang terlibat.
Untuk peristiwa serius seperti bencana atau korban jiwa, bilang "吃瓜" terkesan dingin, jadi sebaiknya tidak dipakai.
Tanya jawab
Apa arti 吃瓜群众?
Warganet biasa yang menonton gosip atau berita heboh tanpa berpendapat. Istilah ini masuk 10 istilah populer 2016 versi 《咬文嚼字》.
Apa arti "瓜"?
Dalam bahasa gaul internet, "瓜" berarti gosip, berita atau peristiwa yang sedang ramai; "有瓜" artinya ada gosip.
Apa padanan chigua dalam bahasa Inggris?
Bisa grab the popcorn atau watching the drama, artinya menonton keramaian tanpa ikut campur.