Kamus bahasa gaul · Kerja dan kehidupan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti fanersai (凡尔赛)?
Juga ditulis: 凡尔赛, 凡尔赛文学, Versailles literature, humblebrag
Singkatnya
Fanersai (凡尔赛, fán ěr sài), "Versailles", nama lengkapnya 凡尔赛文学 (sastra Versailles) dan disingkat 凡学, adalah gaya bicara "pamer dengan cara low profile": di permukaan tampak mengeluh, bingung atau merendah, padahal diam-diam memamerkan kelebihan, mirip humblebrag dalam bahasa Inggris atau "merendah untuk meroket" dalam bahasa gaul kita. Namanya diambil dari manga Jepang The Rose of Versailles (凡尔赛玫瑰) tentang kehidupan mewah bangsawan Prancis. Istilah ini meledak pada 2020 dan masuk 10 istilah populer 2020 versi 《咬文嚼字》.
Asal-usul fanersai
"凡尔赛" meminjam judul manga Jepang The Rose of Versailles, yang menggambarkan kehidupan mewah para bangsawan istana Prancis abad ke-18. Warganet memakai "凡尔赛" untuk menyebut ucapan yang pura-pura susah padahal sedang memamerkan "hidup ala bangsawan".
Pada 2020, Weibo dan Douban dipenuhi unggahan yang menirukan dan mengolok-olok ucapan semacam ini, sehingga "凡尔赛文学" cepat populer dan dimasukkan 《咬文嚼字》 ke 10 istilah populer 2020. Penjelasannya: pola bicara yang pamer dengan cara low profile, merendah dulu lalu meninggikan, tampak mencela padahal memuji, dan pura-pura memakai nada susah atau tidak senang untuk memamerkan diri.
Contoh kalimat fanersai
- 好烦啊，老板又给我涨工资了，不知道钱该怎么花 (sebel deh, bos naikin gajiku lagi, bingung uangnya mau dipakai buat apa)
- 随便考考就第一了，其实我都没怎么复习 (asal ikut ujian eh juara satu, padahal hampir nggak belajar)
- 男朋友非要送我车，可我连驾照都还没拿 (pacarku maksa ngasih mobil, padahal SIM aja aku belum punya)
- 唉，最近又瘦了，以前的衣服都穿不了了 (duh, akhir-akhir ini makin kurus, baju lama nggak muat lagi)
- 你这也太凡尔赛了吧 (kamu ini fanersai banget sih), sebagai ledekan
Kesamaannya: menghela napas atau mengeluh dulu, lalu "tidak sengaja" menyebut kelebihan soal uang, nilai, penampilan atau asmara. Kalau ketahuan, orang akan membalas "凡尔赛了" (fanersai nih) atau "又在凡学" (lagi-lagi sastra Versailles).
Istilah yang mirip
| Istilah | Arti | Bedanya |
|---|---|---|
| 凡尔赛 | pamer sambil pura-pura low profile | intinya "pura-pura tidak peduli" |
| 炫耀 / 晒 | langsung memamerkan kelebihan | tanpa ditutupi |
| 装 | dibuat-buat, sengaja | cakupannya lebih luas, belum tentu pamer |
| 普信 | biasa saja tapi sangat percaya diri | soal menilai diri terlalu tinggi, bukan cara pamer |
Nada dan situasi pemakaian
Menyebut orang lain "凡尔赛" biasanya membongkar pamernya setengah bercanda, dan antarteman tidak masalah. Tapi kalau seseorang tulus berbagi kabar gembira lalu dicap fanersai, bisa jadi canggung; lihat dulu kedekatannya.
Menambahkan "不是凡尔赛" (bukan fanersai ya) saat membagikan kabar baik sendiri juga cara menertawakan diri yang umum.
Tanya jawab
Apa itu 凡尔赛文学 (sastra Versailles)?
Sebutan umum untuk gaya bicara fanersai, yaitu tulisan yang merendah dulu lalu meninggikan, tampak mencela padahal memuji, dan pura-pura susah untuk pamer. Disebut juga 凡学.
Kenapa disebut Versailles?
Dari manga Jepang The Rose of Versailles, yang menggambarkan kehidupan mewah bangsawan di istana Versailles, Prancis. Warganet meminjamnya sebagai kiasan untuk pamer ala bangsawan.
Apa padanan fanersai dalam bahasa Inggris?
Yang paling dekat adalah humblebrag, yaitu pura-pura merendah padahal pamer.