Từ điển tiếng lóng · Công việc và cuộc sống · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Versailles (凡尔赛) là gì?
Còn viết là: 凡尔赛文学, văn học Versailles, 凡学, humblebrag
Nói ngắn gọn
Versailles (凡尔赛, fán ěr sài; gọi đầy đủ là "凡尔赛文学", văn học Versailles, gọi tắt "凡学") chỉ một kiểu nói "khoe khoang một cách kín đáo": ngoài mặt đang than phiền, phiền muộn hay khiêm tốn, thực ra đang vô tình khoe sự hơn người, tương đương humblebrag trong tiếng Anh. Tên gọi lấy từ manga Nhật Bản 凡尔赛玫瑰 (Hoa hồng Versailles) kể về cuộc sống xa hoa của giới quý tộc Pháp; từ này bùng nổ trên mạng năm 2020 và lọt 10 từ thịnh hành năm 2020 của tạp chí 咬文嚼字 (Giảo văn tước tự).
Nguồn gốc của Versailles
"凡尔赛" mượn tên manga Nhật Bản Hoa hồng Versailles, tác phẩm mô tả cuộc sống xa hoa của giới quý tộc cung đình Pháp thế kỷ 18. Cư dân mạng dùng "Versailles" để chỉ những phát ngôn giả vờ phiền muộn nhưng thật ra đang khoe "cuộc sống như quý tộc" của mình.
Năm 2020, trên Weibo và Douban xuất hiện rất nhiều bài nhại và châm chọc kiểu phát ngôn này, "凡尔赛文学" nhanh chóng nổi tiếng và được 咬文嚼字 đưa vào 10 từ thịnh hành năm 2020. Định nghĩa của tạp chí là: một kiểu nói khoe khoang một cách kín đáo, chê trước khen sau, ngoài chê trong khen, giả vờ dùng giọng phiền muộn, không vui để khoe bản thân.
Những câu "Versailles" điển hình
- 好烦啊，老板又给我涨工资了，不知道钱该怎么花 (phiền quá, sếp lại tăng lương cho tôi, chẳng biết tiêu tiền thế nào)
- 随便考考就第一了，其实我都没怎么复习 (thi bừa cũng được hạng nhất, thật ra tôi chẳng ôn mấy)
- 男朋友非要送我车，可我连驾照都还没拿 (bạn trai cứ nhất quyết tặng tôi xe, mà tôi còn chưa có bằng lái)
- 唉，最近又瘦了，以前的衣服都穿不了了 (haizz, dạo này lại gầy đi, quần áo cũ chẳng mặc được nữa)
- 你这也太凡尔赛了吧 (cậu Versailles quá rồi đấy), khi bóc mẽ người khác
Điểm chung là: thở dài hay than phiền trước, rồi "vô tình" lộ ra ưu thế về tiền bạc, thành tích, ngoại hình hay tình cảm. Người khác nhận ra sẽ đáp "凡尔赛了" (Versailles rồi), "又在凡学" (lại văn học Versailles).
Các cách nói gần nghĩa
| Từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| 凡尔赛 (Versailles) | giả vờ kín đáo để khoe | cốt lõi là "làm như không để ý" |
| 炫耀 / 晒 | khoe trực tiếp | không che đậy |
| 装 | làm màu, cố tình | phạm vi rộng hơn, không nhất thiết là khoe |
| 普信 | bình thường mà rất tự tin | nói về việc tự đánh giá quá cao, không phải cách khoe |
Sắc thái và hoàn cảnh dùng
Nói người khác "凡尔赛" thường là bóc mẽ nửa đùa nửa thật, giữa bạn bè không sao. Nhưng nếu người ta thật lòng chia sẻ tin vui mà bị nói là Versailles thì có thể ngượng, nên tùy mối quan hệ mà dùng.
Khi tự đăng tin vui, thêm một câu "不是凡尔赛" (không phải Versailles đâu) cũng là kiểu tự giễu phổ biến.
Câu hỏi thường gặp
Văn học Versailles (凡尔赛文学) là gì?
Là tên gọi chung của kiểu nói "Versailles": những câu chữ chê trước khen sau, ngoài chê trong khen, giả vờ phiền muộn để khoe; còn gọi tắt là "凡学".
Vì sao lại gọi là Versailles?
Từ manga Nhật Bản Hoa hồng Versailles, tác phẩm mô tả cuộc sống xa hoa của giới quý tộc cung đình Versailles ở Pháp; cư dân mạng mượn nó để ví kiểu khoe "phong cách quý tộc".
Versailles trong tiếng Anh là gì?
Gần nhất là humblebrag, nghĩa là giả vờ khiêm tốn nhưng thật ra đang khoe.