Từ điển tiếng lóng · Tình yêu và các mối quan hệ · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Phổ tín nam (普信男) là gì?
Còn viết là: phổ tín nam, phổ tín nữ (普信女), 那么普通却那么自信, pǔ xìn nán
Nói ngắn gọn
Phổ tín nam (普信男) là viết tắt của người đàn ông bình thường mà lại tự tin, chỉ nam giới có điều kiện bình bình nhưng đánh giá bản thân quá cao, tự tin thái quá, thường mang ý mỉa mai. Cách nói này bắt nguồn từ câu thoại của diễn viên talk show Dương Lạp (杨笠) vào tháng 8 năm 2020 trong mùa 3 chương trình Talk Show Conference (脱口秀大会): anh ta rõ ràng bình thường như vậy, mà lại tự tin như vậy (他明明那么普通，却那么自信). Câu nói vừa gây sốt vừa gây tranh cãi lớn, về sau còn sinh ra phổ tín nữ (普信女) và chữ 普信 dùng riêng.
Nguồn gốc
Tháng 8 năm 2020, Dương Lạp trêu một bộ phận nam giới trong mùa 3 chương trình Talk Show Conference rằng anh ta rõ ràng bình thường như vậy, mà lại tự tin như vậy. Đoạn clip nhanh chóng nổi trên mạng, cư dân mạng rút gọn thành 普信 (phổ tín, bình thường mà tự tin) rồi thêm 男 (nam), thành 普信男.
Phản ứng với câu nói này chia làm hai cực: một phần khán giả, nhất là nhiều khán giả nữ, thấy nó nói đúng cảm nhận của mình; cũng có người cho rằng nó xúc phạm nam giới, đang tạo đối lập giới tính. Từ đó 普信男 trở thành từ hay xuất hiện trong các cuộc tranh luận về giới trên mạng.
Cách dùng
- 「第一次见面就说『你配我刚好』，普信男本信。」 (Mới gặp lần đầu đã nói em với anh vừa xứng đôi, đúng là phổ tín nam chính chủ.)
- 「自己迟到半小时，还嫌对方不够热情，这也太普信了。」 (Tự mình đến muộn nửa tiếng còn chê người ta không đủ nhiệt tình, phổ tín quá rồi.)
- 「评论区好多人自动对号入座，说明这个词扎到人了。」 (Phần bình luận nhiều người tự nhận về mình, chứng tỏ từ này chạm đúng chỗ đau.)
- 「普信不分男女，觉得全世界都该围着自己转的都算。」 (Phổ tín không phân nam nữ, ai nghĩ cả thế giới phải xoay quanh mình đều tính.)
普信 cũng dùng riêng như tính từ được, ví dụ 有点普信 (hơi phổ tín) hay 太普信了 (phổ tín quá).
Từ gần nghĩa
| Từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| 普信男 / 普信女 phổ tín nam / nữ | Điều kiện bình thường nhưng tự tin thái quá | Mỉa mai sự lệch lạc trong cách tự nhìn nhận |
| 凡尔赛 Versailles | Bề ngoài khiêm tốn, thực chất khoe khoang | Là một kiểu cách nói chuyện, chưa chắc tự tin quá mức |
| 渣男 tra nam | Vô trách nhiệm, làm tổn thương người khác trong tình cảm | Nói về hành vi và nhân phẩm |
| 自信 tự tin | Tin vào năng lực của mình | Trung tính hoặc tích cực; phổ tín nhấn vào sự tự tin không có cơ sở |
Lưu ý về sắc thái
Phổ tín nam là lời mỉa mai nhắm vào giới tính, dễ khiến người nghe thấy bị xúc phạm và hay gây cãi vã trong thảo luận. Chê một lời nói hay hành vi cụ thể thì được, nhưng dùng nó để dán nhãn cả một nhóm người, hoặc để né quan điểm của đối phương thì không phù hợp.
Câu hỏi thường gặp
Phổ tín nam xuất phát từ đâu?
Từ câu thoại anh ta rõ ràng bình thường như vậy, mà lại tự tin như vậy của diễn viên talk show Dương Lạp vào tháng 8 năm 2020 trong mùa 3 Talk Show Conference (脱口秀大会); cư dân mạng rút gọn thành 普信男.
Có phổ tín nữ không?
Có. Phổ tín nữ (普信女) là cách nói ra đời sau theo mẫu đó, chỉ phụ nữ điều kiện bình thường nhưng tự tin thái quá. Bản thân chữ 普信 cũng dùng được cho cả hai giới.
Phổ tín nam có phải lời chửi không?
Có tính mỉa mai và xúc phạm, nhất là khi nói thẳng mặt hoặc nhắm vào một người cụ thể. Nó còn dính đến tranh cãi giới tính, nên tốt nhất đừng dùng ở nơi trang trọng hoặc với người lạ.