Từ điển tiếng lóng · Tình yêu và các mối quan hệ · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Tra nam (渣男) là gì?
Còn viết là: tra nam, tra nữ (渣女), 渣, zhā nán
Nói ngắn gọn
Tra nam (渣男) chỉ người đàn ông vô trách nhiệm, lừa dối hoặc làm tổn thương đối phương trong tình cảm, ví dụ ngoại tình, bắt cá nhiều tay, chỉ thả thính mà không chịu trách nhiệm, cần thì nồng nhiệt, không cần thì lạnh nhạt. Chữ 渣 (tra) lấy từ 人渣 (cặn bã của xã hội), nên đây là từ mang nghĩa xấu nặng, là lời chửi. Từ tương ứng cho nữ là tra nữ (渣女). Từ này đã phổ biến từ lâu, nguồn gốc chính xác có nhiều cách nói khác nhau.
Chữ 渣 từ đâu ra
渣 vốn là phần bã còn lại sau khi đã lấy hết tinh chất, 人渣 là chửi một người có phẩm chất cực tệ. 渣男 đem nghĩa này vào chuyện tình cảm: chưa chắc phạm pháp, nhưng không chân thành, không có trách nhiệm với người yêu, khiến người ta tổn thương. Về sau 渣 còn dùng riêng như tính từ hoặc động từ, ví dụ 他好渣 (anh ta tệ thật) hay 被渣了 (bị tra, bị phụ bạc).
Những hành vi hay bị gọi là tra
- Đã có người yêu vẫn mập mờ với người khác, hoặc ngoại tình, bắt cá hai tay
- Cùng lúc qua lại với nhiều người, với ai cũng nói chỉ có em
- Lúc theo đuổi thì nồng nhiệt, khi đã yêu thì lạnh nhạt, biến mất
- Chỉ muốn sự thân mật, không chịu gánh bất kỳ trách nhiệm nào
- Dùng lời nói dối hoặc thao túng cảm xúc để đối phương không rời được mình
Những hành vi này nam nữ đều có thể có, dùng cho nữ thì là tra nữ.
Cách dùng
- 「谈了三年，他背着我同时在交往别人，真是渣男。」 (Yêu ba năm, anh ta sau lưng tôi còn qua lại với người khác, đúng là tra nam.)
- 「先别急着骂渣，你们本来也没确定关系。」 (Khoan vội chửi người ta tra, hai người vốn cũng chưa xác định quan hệ mà.)
- 「被渣了一次，现在谈恋爱都很谨慎。」 (Bị phụ bạc một lần, giờ yêu đương rất dè chừng.)
- 「这部剧的男二是教科书级渣男。」 (Nam phụ phim này là tra nam cấp sách giáo khoa.)
Khác gì các từ gần nghĩa
| Từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| 渣男 tra nam | Vô trách nhiệm trong tình cảm, làm tổn thương người yêu | Cách nói mang nghĩa xấu rộng nhất |
| 海王 hải vương | Cùng lúc mập mờ với nhiều người | Nhấn vào thả lưới khắp nơi, là một kiểu tra nam |
| 普信男 phổ tín nam | Đàn ông bình thường nhưng tự tin thái quá | Nói về cách tự nhìn nhận bản thân, không liên quan chung thủy |
| PUA | Kiểm soát đối phương bằng chê bai, thao túng | Nhấn vào thao túng tinh thần, nặng hơn tra |
Câu hỏi thường gặp
Tra nam và hải vương khác nhau thế nào?
Tra nam là cách gọi chung cho đàn ông vô trách nhiệm, làm tổn thương người khác trong tình cảm; hải vương chỉ riêng người cùng lúc mập mờ với nhiều người, có thể xem là một kiểu tra nam.
Con gái có bị gọi là tra không?
Có, gọi là tra nữ (渣女). Chữ 渣 cũng dùng riêng được, như 他好渣 hay 被渣了, không phân biệt giới tính.
Gọi người khác là tra nam có xúc phạm không?
Có. Đây là lời chửi mang nghĩa xấu nặng, nói thẳng mặt hay nêu đích danh trên mạng đều dễ làm tổn thương và gây tranh cãi, tốt nhất nên nói đúng sự việc.