Diccionario de jerga · Amor y relaciones · Jerga de internet china
¿Qué significa zhanan (渣男)?
También se escribe: patán, 渣女, 渣, zha nan
En resumen
渣男 (zhānán, literalmente “hombre escoria”) es un insulto chino para el hombre irresponsable o dañino en el amor: el que es infiel, sale con varias personas a la vez, solo coquetea sin hacerse cargo, o se muestra cariñoso cuando le conviene y frío cuando no. 渣 viene de 人渣 (“escoria humana”), así que la palabra es muy despectiva, parecida a llamar a alguien patán o sinvergüenza. La versión femenina es 渣女 (zhānǚ). Lleva años de uso y su origen exacto no está claro.
De dónde viene 渣
渣 (zhā) es el residuo que queda después de extraer lo bueno de algo, y 人渣 es un insulto para una persona de la peor calaña. 渣男 aplica esa idea al amor: no tiene por qué ser un delito, pero es alguien deshonesto e irresponsable con su pareja, que hace daño. Con el tiempo 渣 también se usa sola, como adjetivo o verbo: 他好渣 (“qué patán es”), 被渣了 (“me hicieron daño”, “me usaron”).
Comportamientos que se llaman 渣
- coquetear con otras personas o ser infiel teniendo pareja
- salir con varias personas a la vez y decirle a cada una “solo tú”
- ser muy atento mientras conquista y volverse frío o desaparecer una vez juntos
- querer intimidad sin asumir ninguna responsabilidad
- usar mentiras o manipulación emocional para que la pareja no lo deje
Estas conductas pueden venir de cualquiera; cuando se trata de una mujer se dice 渣女.
Cómo se usa
- 「谈了三年，他背着我同时在交往别人，真是渣男。」 (Tres años juntos y a mis espaldas salía con otra. Un verdadero 渣男.)
- 「先别急着骂渣，你们本来也没确定关系。」 (No lo llames 渣 tan rápido; ustedes nunca formalizaron.)
- 「被渣了一次，现在谈恋爱都很谨慎。」 (Me hicieron daño una vez; ahora voy con mucho cuidado en las relaciones.)
- 「这部剧的男二是教科书级渣男。」 (El segundo protagonista de esta serie es un 渣男 de manual.)
Palabras parecidas y tono
| Palabra | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| 渣男 (zhānán) | irresponsable en el amor, hace daño a su pareja | el insulto más amplio |
| 海王 (hǎiwáng) | coquetea con muchas personas a la vez | lo clave es “echar las redes a todos”; es un tipo de 渣男 |
| 普信男 (pǔxìnnán) | hombre del montón pero demasiado seguro de sí | habla de cómo se ve a sí mismo, no de fidelidad |
| PUA | controla a la pareja menospreciándola y manipulándola | manipulación psicológica; más grave que 渣 |
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 渣男 y 海王?
渣男 es el término general para el hombre irresponsable que hace daño en el amor; 海王 es en concreto quien coquetea con muchas personas a la vez, y se puede ver como un tipo de 渣男.
¿Se puede decir de una mujer?
Sí: 渣女. Además 渣 se usa sola para cualquier persona, por ejemplo 他好渣 (“qué patán es”) o 被渣了 (“me hicieron daño”).
¿Llamar a alguien 渣男 es ofensivo?
Sí. Es un insulto fuerte. Decirlo en la cara o señalar a alguien por su nombre en internet puede herir y provocar una pelea, así que conviene ceñirse a los hechos.