Từ điển tiếng lóng · Tiếng lóng bằng số · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
666 là gì?
Còn viết là: 666666, 6, 溜溜溜, 双击666
Nói ngắn gọn
666 là tiếng lóng mạng Trung Quốc dùng để khen "đỉnh", "giỏi", "mượt quá". Số 6 đọc là liù, nghe gần giống 溜 (liū), từ khẩu ngữ phương Bắc nghĩa là thành thạo, trơn tru, đẹp mắt, nên ba số 6 liền nhau là "溜溜溜". Nó phổ biến từ khung chat game và bình luận chạy trên livestream để khen pha xử lý hay; khi gõ lúc người khác vừa "toang", nó lại thành lời mỉa mai.
666 bắt nguồn từ đâu?
Cốt lõi của 666 là chơi chữ đồng âm: 6 đọc liù, ứng với 溜. Nói ai đó "chơi rất 溜" hay "pha này 溜 thật" là khen họ thành thạo, đẹp mắt. Gõ ba số 6 là nhanh nhất, nên 666 trở thành lời khen phổ biến nhất trên kênh chat game và bình luận chạy chữ trong livestream.
Nó xuất hiện sớm nhất ở trò chơi hay phòng livestream nào thì có nhiều thuyết, chưa có nguồn gốc được công nhận. Điều chắc chắn là nó gắn chặt với game và livestream thể thao điện tử: năm 2018, khi Trung Quốc Thanh niên báo (中国青年报) viết về "tiếng lóng" của thế hệ 00 trên mạng, bài báo đã đưa vào cụm "基操勿6" từ livestream eSports, nghĩa là "chỉ là thao tác cơ bản thôi, đừng làm quá".
Cách dùng 666
- 666，这波太秀了 (666, pha này quá đỉnh), khi đồng đội một mình hạ ba người
- 主播这操作 666666 (thao tác của streamer 666666), trong phòng livestream
- 可以啊，666 (được đấy, 666), khi bạn làm xong slide trong một đêm
- 666，真有你的 (666, đúng là chỉ có cậu), khi bạn làm đổ cà phê lên bàn phím
- 基操勿6，基操勿6 (thao tác cơ bản thôi, đừng 6), đáp lại khiêm tốn khi được khen
Số lượng số 6 không cố định, một chữ "6" cũng dùng được, gõ càng dài thì giọng càng phấn khích.
Khen thật hay mỉa mai?
666 vốn là lời khen thật lòng, nhưng gõ 666 ngay sau khi ai đó mắc lỗi, bẽ mặt hoặc nói điều vô lý thì nghĩa thành "giỏi ghê ta", có chút châm chọc. Phân biệt bằng ngữ cảnh: người ta vừa thể hiện pha khó thì là khen; vừa "toang" thì phần lớn là trêu.
Từ này rất khẩu ngữ và tùy tiện, hợp với chat bạn bè, phần bình luận và bình luận chạy chữ. Đừng dùng trong email trang trọng hay tin nhắn gửi người lớn tuổi, cấp trên: họ có thể không hiểu và trông thiếu nghiêm túc.
Các tiếng lóng số liên quan
| Cách viết | Nghĩa | Khác 666 ở chỗ |
|---|---|---|
| 基操勿6 | chỉ là thao tác cơ bản, đừng khen | câu đáp lại 666, khiêm tốn hoặc tỏ ra bình thản |
| 牛 / 牛哇 | đỉnh, giỏi | nghĩa gần giống, 666 thiên về spam bình luận |
| yyds | vị thần mãi mãi | khen nặng hơn, hay dùng cho thần tượng, tác phẩm |
| 六六大顺 | câu chúc may mắn truyền thống | không liên quan đến 666 trên mạng |
Câu hỏi thường gặp
666 và 6 có nghĩa giống nhau không?
Về cơ bản là giống, đều khen giỏi, thao tác mượt. Một chữ "6" thì tùy tiện hơn, "666666" thì giọng phấn khích hơn.
Được người khác spam 666 thì đáp lại thế nào?
Có thể đáp "谢谢" (cảm ơn), "哈哈哈", hoặc dùng meme "基操勿6", nghĩa là chỉ là thao tác cơ bản thôi.
666 có phải câu chửi không?
Không. Nghĩa gốc là lời khen, chỉ khi gõ lúc người khác mắc lỗi mới mang ý trêu chọc, nhưng cũng không tính là chửi.