Từ điển tiếng lóng · Công việc và cuộc sống · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Tang ping (躺平) là gì?
Còn viết là: tang ping, nằm thẳng, 躺平族, 躺平即是正义
Nói ngắn gọn
Tang ping (躺平, tǎng píng, "nằm thẳng") là không tham gia cuộc cạnh tranh không hồi kết nữa, chủ động hạ kỳ vọng về công việc, thu nhập và tiêu dùng, sống một cuộc sống ít ham muốn, ít tiêu hao; nó thường được xem là phản ứng với "nội quyển" (内卷). Từ này nổi nhanh sau một bài đăng trên mạng tháng 4 năm 2021 có tựa "躺平即是正义" (nằm thẳng chính là chính nghĩa), cùng năm lọt 10 từ thịnh hành của tạp chí 咬文嚼字 và 10 từ mạng của năm do Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia Trung Quốc công bố.
Nguồn gốc của tang ping
Tháng 4 năm 2021, một cư dân mạng đăng bài "躺平即是正义" trên diễn đàn Baidu Tieba, kể mình không mua nhà, không theo đuổi thu nhập cao, chỉ sống với mức chi tiêu rất thấp. Bài viết được chia sẻ sang Weibo, Douban và gây tranh luận lớn, "躺平" nhanh chóng thành từ hot của năm.
Cùng năm, 咬文嚼字 xếp "躺平" thứ chín trong 10 từ thịnh hành năm 2021, Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia cũng đưa nó vào 10 từ mạng của năm 2021.
Cách dùng tang ping
- 升职太难了，我决定躺平，按时下班 (thăng chức khó quá, tôi quyết định nằm thẳng, đúng giờ là về)
- 房价太高，买房这件事我先躺平了 (giá nhà cao quá, chuyện mua nhà tôi tạm nằm thẳng)
- 这次期末我是躺平了，及格就行 (kỳ thi cuối kỳ này tôi nằm thẳng rồi, qua môn là được)
- 说是躺平，其实只是不想再加班 (nói là nằm thẳng, thật ra chỉ là không muốn tăng ca nữa)
- 躺平失败，又被领导拉起来干活 (nằm thẳng thất bại, lại bị sếp kéo dậy làm việc), tự giễu
Nó có thể nói về cả thái độ sống, cũng hay chỉ nhắm vào một việc: "这件事我躺平了" nghĩa là "việc này tôi không ra sức giành nữa".
Nằm thẳng, bãi lạn và Phật hệ khác nhau thế nào?
| Từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| 躺平 (nằm thẳng) | không tham gia cạnh tranh quá mức, giảm ham muốn | việc cần làm vẫn làm, chỉ là không cố thêm |
| 摆烂 (bãi lạn) | biết không khá lên được nên mặc kệ cho tệ đi | tiêu cực hơn, bỏ cả nỗ lực cơ bản |
| 佛系 (Phật hệ) | gì cũng được, tùy duyên | thiên về tính cách và tâm thế, không nhất thiết liên quan đến cạnh tranh |
| 内卷 (nội quyển) | cạnh tranh quá mức | nằm thẳng thường được coi là mặt đối lập của nó |
Sắc thái và đánh giá
Phần lớn người nói "躺平" là đang tự giễu, một cách nói để giải tỏa áp lực, chứ không thật sự chẳng làm gì. Cũng có nhiều bình luận cho rằng nằm thẳng quá tiêu cực; chính 咬文嚼字 trong mục từ này cũng nhắc người trẻ nhìn nhận cạnh tranh một cách lý trí và tích cực đối mặt với áp lực.
Trong phỏng vấn hay báo cáo công việc, nói mình "muốn nằm thẳng" dễ bị hiểu là không cầu tiến; tốt hơn nên đổi thành kiểu "muốn cân bằng công việc và cuộc sống".
Câu hỏi thường gặp
Tang ping trong tiếng Anh là gì?
Báo tiếng Anh thường dịch thẳng là lying flat, cũng có nơi dùng luôn pinyin tang ping.
Tang ping có phải từ mang nghĩa xấu không?
Bản thân nó trung tính, hơi thiên về tiêu cực. Tự nói về mình thường là tự giễu; nói người khác "躺平了" thì có thể mang ý phê bình.
Tang ping và nội quyển có quan hệ gì?
Nội quyển là cạnh tranh vô ích ngày càng khốc liệt, nằm thẳng là chọn không tham gia cuộc cạnh tranh đó; hai từ thường được bàn cùng nhau.