밈 백과 · 틱톡·더우인 노래 · Abah Lala, Denny Caknan
‘Ojo Dibandingke’는 무슨 노래?
다른 표기: Ojo Dibanding-bandingke, Ojo Dibandingke Farel Prayoga, Ojo Dibandingke Denny Caknan, Ojo Di Bandingke
한마디로
‘Ojo Dibandingke’는 중부 자바 보욜랄리 출신 아바 랄라(Abah Lala, 본명 Agus Purwanto)가 만든 자바어 당둣(dangdut) 곡으로, 2022년 가수 데니 차크난(Denny Caknan)이 불러 널리 알려졌습니다. 제목은 ‘(나를) 비교하지 마’라는 뜻입니다. 이미 틱톡에서 인기였던 이 곡은 2022년 8월 17일 독립기념일 행사 뒤 자카르타 머르데카 궁전에서 12살 파렐 프라요가(Farel Prayoga)가 부르고 하객들이 일어나 춤추면서 인도네시아 올해의 노래가 됐습니다.
대통령궁에서 무슨 일이?
동자바 반유왕이 출신의 초등학교 6학년 파렐 프라요가는 방과 후 아버지와 함께 길거리 공연을 하던 소년으로, 제77주년 독립기념일 국기 게양식 뒤 공연에 초대됐습니다. 흥겨운 무대에 관료와 하객들이 춤을 추며 앙코르를 외쳤는데, 준비한 곡이 하나뿐이라 ‘Ojo Dibandingke’를 한 번 더 불렀습니다. 행사는 생중계됐고, 영상은 그날 바로 틱톡·인스타그램·유튜브로 퍼졌습니다.
유행 타임라인
| 날짜 | 사건 |
|---|---|
| 2020 ~ 2022 | 코로나19 팬데믹 기간 아바 랄라가 보욜랄리의 프라이드치킨 노점에서 곡을 씀. 족자카르타의 Ndarboy Genk가 처음 부르고, 이후 데니 차크난이 불렀음. |
| 2022 (8월 이전) | 곡이 틱톡에서 유행하며 추천 피드에 계속 등장. 대통령궁 공연 당일 파렐의 유튜브 커버는 약 650만 조회수. |
| 2022-08-17 | 파렐이 독립기념일 행사 뒤 머르데카 궁전에서 부르며 전국적으로 정점을 찍음. |
| 2022-08-18 | 아바 랄라가 법무인권부 장관으로부터 곡의 지식재산권 증명서를 받음. |
제목은 무슨 뜻?
자바어로 ‘ojo’는 ‘하지 마’, ‘dibandingke’는 ‘비교당하다’라는 뜻입니다. 노래는 사랑에서 더 부유하거나 더 나은 경쟁자와 비교당하는 사람의 상심 어린 호소입니다. 아바 랄라는 연인의 가족이 다른 구혼자를 더 마음에 들어 했던 친구의 실제 슬픈 이야기에서 영감을 얻었다고 말했습니다.
왜 유행했나
- 당둣 리듬: 드럼이 이끄는 자바 당둣 비트는 절로 몸을 흔들게 해서 틱톡 댄스와 조겟(joget) 영상에 잘 맞았습니다.
- 누구나 쓸 수 있는 한마디: ‘ojo dibandingke’는 형제자매, 전 애인, 동창과 나를 비교하는 사람에게 장난스럽게 던지는 대답이 됐습니다.
- 대통령궁 장면: 어린 가수가 딱딱한 국가 행사를 춤판으로 만든 모습은 공유하지 않을 수 없었고, 파렐은 전국적인 스타가 됐습니다.
- 아바 랄라는 이미 당둣 업계에서 관객 구호 ‘cendol dawet’을 만든 사람으로 알려져 있어, 그의 이름이 이야기에 또 하나의 화제가 됐습니다.
자주 묻는 질문
Ojo Dibandingke는 누가 불렀나요?
아바 랄라가 만든 곡으로, 데니 차크난 버전과 소년 가수 파렐 프라요가 버전이 가장 유명합니다. 2022년 8월 17일 파렐의 대통령궁 공연으로 전국적인 히트곡이 됐습니다.
‘Ojo Dibandingke’는 무슨 뜻인가요?
자바어로 ‘(나를) 비교하지 마’라는 뜻입니다. 사랑에서 다른 사람과 저울질당하고 싶지 않다는 호소입니다.
어느 나라 말 노래인가요?
중부·동부 자바의 지역어인 자바어 노래이며, 인도네시아 전역에서 인기 있는 당둣 스타일로 부릅니다.