ミーム百科 · TikTok・抖音でバズった曲 · Abah Lala、Denny Caknan
「Ojo Dibandingke」は何の曲?
別の書き方:Ojo Dibanding-bandingke、Ojo Dibandingke Farel Prayoga、Ojo Dibandingke Denny Caknan、Ojo Di Bandingke
ひとことで言うと
「Ojo Dibandingke」は、中部ジャワ州ボヨラリ出身のアバ・ララ(Abah Lala、本名Agus Purwanto)が書いたジャワ語のダンドゥット曲で、2022年に歌手デニー・チャクナン(Denny Caknan)が歌って広まりました。タイトルは「(私を)比べないで」という意味です。すでにTikTokで人気でしたが、2022年8月17日の独立記念日式典のあと、12歳のファレル・プラヨガ(Farel Prayoga)がジャカルタのムルデカ宮殿で歌い、来賓が立ち上がって踊り出したことで、インドネシアの年間を代表する曲になりました。
大統領宮殿で何があった?
ファレル・プラヨガは東ジャワ州バニュワンギの小学6年生で、放課後に父親と路上で歌っていました。第77回独立記念日の国旗掲揚式典のあとに招かれて歌うと、元気いっぱいの歌声に官僚や来賓が踊り出し、アンコールを求めました。1曲しか準備していなかった彼は、もう一度「Ojo Dibandingke」を歌いました。式典は生中継され、その日のうちにTikTok、Instagram、YouTubeで動画が広まりました。
バズるまでの流れ
| 日付 | 出来事 |
|---|---|
| 2020〜2022 | コロナ禍の中、アバ・ララがボヨラリのフライドチキン屋台でこの曲を書く。最初にジョグジャカルタのNdarboy Genkが歌い、その後デニー・チャクナンが取り上げる。 |
| 2022(8月以前) | TikTokで流行し、おすすめ欄に何度も登場。宮殿公演の当日には、ファレルのYouTubeのカバー動画が約650万回再生に。 |
| 2022-08-17 | ファレルが独立記念日式典のあとムルデカ宮殿で歌い、全国的な大ブームに。 |
| 2022-08-18 | アバ・ララが法務人権大臣からこの曲の知的財産権証書を受け取る。 |
タイトルの意味
ジャワ語で「ojo」は「〜しないで」、「dibandingke」は「比べられる」という意味です。曲は、もっと裕福で優れた恋のライバルと比べられている人の、失恋の訴えを歌っています。アバ・ララは、恋人の家族が別の求婚者を気に入ったという友人の実話の悲しい出来事から着想を得たと話しています。
バズった理由
- ダンドゥットのリズム:太鼓が引っ張るジャワのダンドゥットのビートは自然と体が揺れるので、TikTokのダンスやジョゲット(joget)動画に合いました。
- 誰でも使えるフレーズ:「ojo dibandingke」は、兄弟や元恋人、同級生と比べてくる人へのジョークの返しになりました。
- 宮殿での一幕:子どもの歌手が厳かな国の式典を踊らせた場面は思わずシェアしたくなるもので、ファレルは一躍国民的な有名人になりました。
- アバ・ララは観客が合わせて叫ぶ「cendol dawet」のコールを生んだ人としてダンドゥット界ですでに知られており、そのことも話題を後押ししました。
よくある質問
「Ojo Dibandingke」は誰が歌っている?
作者はアバ・ララで、よく知られているのはデニー・チャクナンのバージョンと、少年歌手ファレル・プラヨガのバージョンです。2022年8月17日のファレルの宮殿公演で全国的なヒットになりました。
「Ojo Dibandingke」とはどういう意味?
ジャワ語で「(私を)比べないで」。恋愛で、ほかの誰かと比べないでほしいと訴える言葉です。
「Ojo Dibandingke」は何語の歌?
中部ジャワと東ジャワの地方言語であるジャワ語で、インドネシア全土で人気のダンドゥットのスタイルで歌われています。