Enciclopedia de memes · Memes de internet chino · Jerga de internet china
¿Qué significa 松弛感 (songchigan)?
También se escribe: 松弛感穿搭, 松弛感家庭, 松弛感美人, song chi gan
En resumen
松弛感 (sōngchígǎn, literalmente «sensación de soltura») es un estado relajado, sereno y sin tensión, sobre todo cuando algo sale mal: no perder los nervios ni descargar el mal humor en los demás. Se volvió viral a finales del verano de 2022: una bloguera de Weibo contó lo que vio en un aeropuerto, una familia que no pudo embarcar porque el documento de un niño tenía un problema y a la que además le devolvieron el equipaje facturado; nadie se enfadó, e incluso hablaban tranquilamente de qué comprar al llegar. La autora comentó «原来这个世界上真的有这么松弛的家庭关系» (así que de verdad existen familias tan relajadas), el post recibió unos 460.000 likes y desde septiembre de 2022 los grandes medios empezaron a hablar del 松弛感.
Qué significa songchigan
松弛感 describe un estado: no estar tenso, no estar ansioso, no esforzarse de más. Aplicado a una persona, es un elogio a quien maneja los contratiempos con calma y no traslada su estrés a quienes tiene alrededor. La historia original trataba de las relaciones familiares; después la palabra pasó a usarse en todo tipo de situaciones.
Pronto se extendió a la moda y al estilo de vida: 松弛感穿搭 (outfits relajados), 松弛感妆容 (maquillaje natural), 松弛感生活 (una vida sin prisas); todo lo cómodo, natural y nada forzado puede llamarse 松弛感. En el contexto de la moda se acerca al inglés effortless (esa naturalidad que parece no costar nada).
Origen y cronología
| Fecha | Qué pasó |
|---|---|
| Finales del verano de 2022 | Una bloguera de Weibo publica la historia de una familia que maneja con calma un imprevisto en un aeropuerto; el post recibe unos 460.000 likes |
| 2022-09 | El 5 de septiembre The Paper (澎湃新闻) publica un artículo que señala que el «松弛感» está muy de moda entre los internautas, y le siguen numerosos artículos de opinión |
| 2022-10 | El diario Wenhui (文汇报) publica un artículo sobre «la madre que no se enfadó en el aeropuerto» y el 松弛感 en las relaciones familiares |
| Desde 2022 | La palabra entra en el contenido de moda, belleza y estilo de vida y se convierte en una etiqueta de estilo |
Cómo se usa
- «没赶上高铁,直接改签下一班,这就是松弛感。» (perdí el tren de alta velocidad y cambié directamente al siguiente; eso es 松弛感.)
- «想要一套松弛感穿搭:宽松衬衫,不费劲。» (quiero un outfit con 松弛感: camisa holgada, sin complicaciones.)
- Para describir a un famoso o un amigo sereno y natural: «她身上有种松弛感。» (tiene un aire de 松弛感.)
- Autoburla: «我的松弛感一直持续到老板发消息为止。» (mi 松弛感 duró hasta que me escribió el jefe.)
Situación actual
El pico viral fue en el otoño de 2022, pero 松弛感 ya se ha asentado como palabra de uso diario: representa el ideal de vivir con calma y un estilo despreocupado. Suele discutirse junto a 内卷 (neijuan, la competencia agotadora) y 情绪价值 (valor emocional), como lo contrario de vivir tenso.
Preguntas frecuentes
¿De dónde viene 松弛感?
De un post viral de Weibo de 2022: la autora vio en un aeropuerto a una familia que seguía tranquila pese a problemas con un documento y con el equipaje, y escribió «原来这个世界上真的有这么松弛的家庭关系» (así que de verdad existen familias tan relajadas).
¿松弛感 es lo mismo que 躺平 (tangping)?
No. 躺平 (tumbarse) es renunciar a esforzarse; 松弛感 es seguir enfrentando la vida, solo que con una actitud serena y sin tensión.
¿Qué es un outfit 松弛感?
Un estilo de vestir cómodo, natural y que no parece forzado, como una camisa holgada o colores sencillos; la clave es que no se note el esfuerzo.