Từ điển meme · Meme mạng Trung Quốc · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Songchigan (松弛感) là gì?
Còn viết là: 松弛感穿搭, 松弛感家庭, 松弛感美人, song chi gan
Nói ngắn gọn
"松弛感" (songchigan, cảm giác thư thái) chỉ một trạng thái thả lỏng, ung dung, không căng thẳng, nhất là khi gặp chuyện bất ngờ vẫn không hoảng hốt, không trút cảm xúc lên người khác. Nó nổi lên vào cuối hè 2022: một blogger Weibo ghi lại một gia đình gặp ở sân bay, giấy tờ của đứa trẻ có vấn đề nên không lên máy bay được, hành lý ký gửi của cả nhà cũng bị trả lại, vậy mà cả nhà không hề giận, còn bàn xem hạ cánh xong mua gì. Blogger cảm thán "原来这个世界上真的有这么松弛的家庭关系" (hóa ra trên đời thật sự có quan hệ gia đình thư thái đến vậy), bài đăng được khoảng 460.000 lượt thích, từ tháng 9 năm 2022 các báo lớn đồng loạt bàn về "松弛感".
松弛感 nghĩa là gì
松弛感 nói về một trạng thái: không căng thẳng, không lo âu, không gồng quá sức. Dùng cho người, nó là lời khen một người gặp trắc trở vẫn bình tĩnh xử lý, không đẩy áp lực của mình sang người xung quanh. Câu chuyện ban đầu nói về quan hệ gia đình, về sau mới được dùng cho đủ mọi hoàn cảnh.
Nó nhanh chóng mở rộng sang thời trang và phong cách sống: phối đồ songchigan, trang điểm songchigan, sống songchigan, cái gì thoải mái, tự nhiên, không cố tình đều có thể gọi là songchigan. Trong ngữ cảnh thời trang, nó gần với effortless (vẻ tùy hứng không cần cố gắng) trong tiếng Anh.
Nguồn gốc và mốc thời gian
| Thời gian | Sự kiện |
|---|---|
| Cuối hè 2022 | Một blogger Weibo đăng bài kể về gia đình ở sân bay bình thản xử lý sự cố, được khoảng 460.000 lượt thích |
| 2022-09 | Ngày 5 tháng 9, báo The Paper (澎湃新闻) đăng bài nhắc đến việc "松弛感" gần đây được cư dân mạng ưa chuộng, các bài bình luận đủ loại theo sau |
| 2022-10 | Báo 文汇报 đăng bài bàn về "người mẹ không nổi giận ở sân bay" và cảm giác thư thái trong quan hệ gia đình |
| Sau 2022 | Từ này đi vào nội dung thời trang, làm đẹp và phong cách sống, thành một nhãn phong cách |
Cách dùng
- 「没赶上高铁,直接改签下一班,这就是松弛感。」 (Lỡ tàu cao tốc thì đổi vé sang chuyến sau luôn, đó chính là songchigan.)
- 「想要一套松弛感穿搭:宽松衬衫,不费劲。」 (Muốn một bộ đồ songchigan: áo sơ mi rộng, không cầu kỳ.)
- Tả khí chất ung dung, không cố tình của người nổi tiếng hay bạn bè: 「她身上有种松弛感。」 (Cô ấy có một vẻ thư thái.)
- Tự giễu: 「我的松弛感一直持续到老板发消息为止。」 (Sự thư thái của tôi kéo dài đến khi sếp nhắn tin.)
Hiện nay ra sao
Đỉnh cao bùng nổ là mùa thu 2022, nhưng "松弛感" đã lắng thành từ dùng hằng ngày, đại diện cho lý tưởng sống ung dung và một phong cách tùy hứng. Nó thường được bàn cùng "内卷" (neijuan, cạnh tranh vô nghĩa) và "情绪价值" (giá trị cảm xúc), là mặt đối lập của sự căng thẳng.
Câu hỏi thường gặp
松弛感 xuất phát từ đâu?
Từ một bài Weibo nổi tiếng năm 2022: blogger thấy một gia đình ở sân bay gặp vấn đề giấy tờ và hành lý vẫn rất bình thản, cảm thán "hóa ra trên đời thật sự có quan hệ gia đình thư thái đến vậy".
松弛感 và 躺平 (tangping, nằm thẳng) có giống nhau không?
Không. 躺平 là từ bỏ cố gắng, còn songchigan là vẫn đối mặt với cuộc sống như thường, chỉ là tâm thế ung dung, không căng thẳng.
Phối đồ songchigan là gì?
Chỉ phong cách ăn mặc thoải mái, tự nhiên, trông không cố tình, như áo sơ mi rộng, phối màu đơn giản, trọng tâm là "không gồng".