ミーム百科 · 中国のネットミーム · 中国のネットスラング
松弛感(songchigan)とはどんなミーム?
別の書き方:松弛感穿搭、松弛感家庭、松弛感美人、song chi gan
ひとことで言うと
「松弛感」(ゆるさ、リラックス感)は、肩の力が抜けて落ち着いた、張りつめていない状態のことで、特に予想外のことが起きても慌てず、自分の感情を人にぶつけないことを指します。流行したのは2022年夏の終わりです。あるWeiboユーザーが空港で見かけた家族のことを書きました。子どもの身分証に問題があって搭乗できず、家族全員の預け荷物も戻されたのに、家族は少しも怒らず、着いたら何を買おうかと話し合っていたのです。投稿者は「この世界には本当にこんなにゆったりした家族関係があるんだ」と感嘆し、この投稿は約46万いいねを獲得。2022年9月から各メディアが「松弛感」を取り上げました。
松弛感の意味
松弛感が表すのは、緊張せず、焦らず、力みすぎない状態です。人について言うときは、挫折にぶつかっても冷静に対処でき、自分のストレスを周りの人に押しつけないことをほめる言葉になります。最初の話は家族関係についてのもので、その後さまざまな場面で使われるようになりました。
すぐにファッションやライフスタイルにも広がり、松弛感のある服装、松弛感メイク、松弛感のある暮らしなど、心地よく自然で作り込んでいないものを松弛感と呼ぶようになりました。ファッションの文脈では英語のeffortless(頑張っていないのにさまになる感じ)に近い意味です。
元ネタと流行の年表
| 時期 | 出来事 |
|---|---|
| 2022年夏の終わり | あるWeiboユーザーが、空港で突然のトラブルに落ち着いて対処する家族について投稿し、約46万いいねを獲得 |
| 2022-09 | 9月5日に澎湃新聞が記事で「松弛感」が最近ネットユーザーに大人気だと触れ、さまざまな論評記事が続く |
| 2022-10 | 文匯報が「あの空港で怒らなかったお母さん」と家族関係における松弛感を論じる記事を掲載 |
| 2022年以降 | ファッション、メイク、ライフスタイルのコンテンツに入り込み、ひとつのスタイルを表すタグになる |
使い方
- 「没赶上高铁,直接改签下一班,这就是松弛感。」(高速鉄道に乗り遅れたら、すぐ次の便に変更。これが松弛感。)
- 「想要一套松弛感穿搭:宽松衬衫,不费劲。」(松弛感のあるコーデがほしい。ゆったりしたシャツで、頑張らない感じ。)
- 有名人や友達の、落ち着いていて作り込まない雰囲気を表す:「她身上有种松弛感。」(彼女には松弛感がある。)
- 自虐:「我的松弛感一直持续到老板发消息为止。」(私の松弛感は、上司からメッセージが来るまでしか続かない。)
現在の状況
爆発的なピークは2022年秋でしたが、「松弛感」は日常語として定着し、ゆとりのある暮らしの理想と、肩の力の抜けたスタイルを表しています。「内卷」(過当競争)や「情绪价值」(感情的な価値)と一緒に語られることが多く、「紧绷」(張りつめた状態)の反対語です。
よくある質問
松弛感の元ネタは?
2022年に話題になったWeibo投稿です。投稿者は空港で、身分証と荷物のトラブルに遭っても落ち着いている家族を見て、「この世界には本当にこんなにゆったりした家族関係があるんだ」と感嘆しました。
松弛感は躺平と同じ?
違います。躺平(寝そべり)は努力をやめること、松弛感は生活にはきちんと向き合いながら、気持ちに余裕があって張りつめていないことです。
松弛感のあるファッションとは?
ゆったりしたシャツやシンプルな配色など、心地よく自然で、作り込んでいないように見える服装のことで、ポイントは「力まない」ことです。