cv.cm

Nostalgia · Aparatos · Recuerdo de infancia en China

¿Qué es un fuduji (复读机)?

De 1991 a hoy · Estado: se sigue vendiendo ·

También conocido como: fùdújī, repetidor de idiomas, repetidor de casetes, repetidor BBK (步步高)

En resumen

Un fuduji, literalmente "máquina de releer", es un reproductor de casetes portátil con un chip de memoria que guarda una frase de la cinta y la repite una y otra vez, para practicar la comprensión oral y repetir en voz alta sin tener que rebobinar. Lo inventó Zhong Daolong, que lo patentó en 1991, y a partir de 1998 marcas como BBK (步步高) lo convirtieron en material básico de los estudiantes chinos de inglés. Más tarde lo sustituyeron los lápices lectores, las tabletas de estudio y las apps del móvil, aunque el producto y su nombre nunca han desaparecido del todo.

Imagen de Fuduji (复读机)
Imagen: 痛心疾首, vía Wikimedia Commons (redimensionada) · CC BY-SA 4.0

De dónde salió

Su inventor, Zhong Daolong, era general de división del Ejército Popular de Liberación y experto en telecomunicaciones, y empezó a aprender inglés por su cuenta a los 45 años. Rebobinar la cinta una y otra vez para pillar una frase era lento y desgastaba el casete, así que añadió un chip de procesamiento y otro de memoria a una grabadora portátil para que una frase pudiera repetirse directamente.

El 29 de julio de 1991 presentó la patente de una "máquina electrónica de aprendizaje de idiomas". Cuando se publicó, los fabricantes la copiaron y la llamaron fuduji. En 1994, tras mejorarla, él y dos codiseñadores renunciaron a la patente para que cualquiera pudiera fabricarla gratis.

Los años en que estaba en todas partes

AñoQué pasó
1991Zhong Daolong patenta la "máquina electrónica de aprendizaje de idiomas"
1994Los inventores renuncian a la patente y cualquier fabricante puede producirla
1998BBK entra en el mercado y el sector crece muy deprisa
2002Según una crónica, se venden unos 13 millones ese año; las marcas fichan a famosos y BBK contrata a Stephen Chow
2014Prensa de Qingdao informa de que algunos libros de primaria todavía incluyen casetes
2017Una librería Xinhua de Chongqing sigue vendiendo más de cien repetidores al mes

Lo que la gente recuerda

  • Pulsabas el botón de repetir y la última frase en inglés sonaba en bucle hasta que lo volvías a pulsar.
  • Leer y comparar: primero sonaba el original, luego te grababas leyendo la frase y escuchabas las dos para corregir la pronunciación.
  • Cada libro de texto traía sus casetes, guardados en fila en el cajón, y los deberes de comprensión oral se hacían con el repetidor.
  • Oficialmente era para estudiar inglés; en la práctica, muchos lo usaban para escuchar casetes de pop, como los de Jay Chou.
  • Como no había que rebobinar para repetir, la cinta no se desgastaba tanto como en una grabadora normal.

Qué fue de él y si todavía existe

El audio de los libros de texto pasó del casete al CD y a los archivos en internet, y los aparatos de estudio pasaron a ser lápices lectores, tabletas de aprendizaje y apps, así que el repetidor de casetes fue saliendo del mercado principal. BBK y otras marcas que lo fabricaban se pasaron a esos nuevos dispositivos educativos.

Aun así, el fuduji sigue existiendo como categoría de producto: marcas como Wenquxing todavía incluyen repetidores en su web oficial, aunque no necesariamente de casete. No hemos encontrado ningún dato fiable sobre cuántos fabricantes siguen haciendo repetidores de casete hoy.

La palabra también tiene un segundo sentido: en internet en chino, llamar a alguien fuduji es burlarse de que solo repite lo que dicen los demás; hacia 2018 se puso de moda la frase "la esencia del ser humano es ser un fuduji".

Preguntas frecuentes

¿Quién inventó el fuduji?

Se atribuye a Zhong Daolong, que lo patentó en 1991 como "máquina electrónica de aprendizaje de idiomas" y en 1994 renunció a la patente para que todos pudieran usarla gratis.

¿En qué se diferencia de una grabadora normal?

Con una grabadora hay que rebobinar para volver a oír una frase; el fuduji la guarda en un chip y la repite en bucle, y además graba tu propia lectura para compararla.

¿Qué significa fuduji en el argot de internet?

Alguien que repite lo que dicen otros sin pensar, o un chat de grupo donde todos publican la misma frase una y otra vez.

¿Te suena?

¿Usaste uno alguna vez?

Anónimo: no se guardan direcciones IP y cada red solo puede sumar un número limitado de respuestas por página y día.

Toda la nostalgia