밈 백과 · 틱톡·더우인 밈 · 중국 인터넷 신조어
硬控(잉쿵) 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: 잉쿵, 硬控我, 被硬控了, yingkong
한마디로
硬控(잉쿵)은 원래 MOBA 같은 게임에서 에어본, 석화, 빙결처럼 상대 캐릭터를 일정 시간 아예 조작할 수 없게 만드는 군중 제어 스킬, 즉 '하드 CC'를 뜻합니다. 2024년 네티즌들이 이 말을 일상으로 가져와 「这个视频硬控我 10 秒」(이 영상이 나를 10초간 하드 CC 했다), 「被这只小熊猫硬控了」(이 레서판다한테 하드 CC 당했다)처럼 쓰기 시작했는데, 무언가가 너무 끌려서 순간 멈춰 서서 눈을 뗄 수 없었다는 뜻입니다. 2024년 12월 '硬控'은 《咬文嚼字》 편집부가 발표한 '2024년 10대 유행어'에 들어갔습니다.
硬控이란
'控'은 제어(CC)입니다. 게임의 제어 스킬은 소프트와 하드로 나뉘는데, 둔화나 침묵처럼 그래도 움직일 수 있는 것은 '软控'(소프트 CC), 에어본, 기절, 빙결처럼 완전히 못 움직이게 하는 것은 '硬控'(하드 CC)이라고 합니다.
인터넷에서는 '硬控'의 대상이 사람으로 바뀌었습니다. 멋진 영상, 중독성 있는 춤, 귀여운 동물을 보다가 멍하니 몇 번이고 돌려 봤다면 '被硬控了'(하드 CC 당했다)라고 할 수 있습니다. 뒤에 「硬控我 30 秒」(30초 하드 CC)처럼 시간을 붙이는 경우가 많은데, 길수록 그만큼 끌렸다는 뜻입니다.
유행 타임라인
| 시기 | 사건 |
|---|---|
| 초기 | MOBA 등 게임계에서 '硬控'은 상대를 조작 불능으로 만드는 제어 스킬을 뜻함 |
| 2024-04 | '××硬控我×秒'가 SNS에서 대량으로 쓰이고, 南方+ 등 매체가 이 밈을 따로 해설 |
| 2024 | 더우인, 웨이보 댓글에서 '硬控'이 보는 사람을 멈춰 세우는 영상과 장면을 가리키는 말로 널리 쓰임 |
| 2024-12-02 | 《咬文嚼字》가 2024년 10대 유행어를 발표, '硬控'은 5위 |
이렇게 써요
- 댓글: 「这个转圈硬控我十秒。」(이 턴 동작에 10초 하드 CC 당했다.)
- 귀여움 칭찬: 「被这只啃竹笋的小熊猫硬控了。」(죽순 갉아먹는 레서판다한테 하드 CC 당했어.)
- 드라마 정주행: 「这部剧硬控了我一整个周末。」(이 드라마가 내 주말을 통째로 하드 CC 했다.)
- 반대로 쓰기: 「开会被老板硬控两小时。」(회의에서 사장님한테 2시간 하드 CC 당함.)
비슷한 표현
| 표현 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| 硬控(잉쿵) | 무언가에 빨려 들어 잠시 꼼짝 못 함 | 짧은 시간, 나도 모르게 멈췄다는 점을 강조 |
| 上头(상터우) | 빠져들어 멈출 수 없음 | 감정과 지속적인 몰입 쪽에 가까움 |
| 戳中我了(취중워러) | 어떤 포인트가 딱 마음을 건드림 | 감동을 강조하고, 멈춰 섰다는 뜻은 없음 |
자주 묻는 질문
'硬控我几秒'는 무슨 뜻인가요?
무언가가 너무 끌려서 몇 초 동안 멈춰 서서 쳐다봤다는 뜻입니다. 초 수가 클수록 더 빠져들었다는 뜻으로, 「硬控我 30 秒」(30초 하드 CC)처럼 씁니다.
硬控과 软控은 어떻게 다른가요?
게임에서 软控(소프트 CC)은 둔화, 침묵처럼 일부는 조작할 수 있는 제어이고, 硬控(하드 CC)은 에어본, 기절, 빙결처럼 아예 못 움직이는 제어입니다. 인터넷의 '硬控'은 후자의 '완전히 못 움직인다'는 뜻을 가져왔습니다.
硬控은 연말 유행어 순위에 올랐나요?
네. 2024년 12월 2일 《咬文嚼字》 편집부가 발표한 2024년 10대 유행어에서 '硬控'은 5위에 올랐습니다.