cv.cm

밈 백과 · 틱톡·더우인 밈 · 중국 인터넷 신조어

班味(반웨이) 뜻은 무엇인가요?

더우인(중국 틱톡)에서 유행 · 처음 등장 2024년 ·

다른 표기: 반웨이, 班味太重, 去班味, banwei

한마디로

班味(반웨이, 직역하면 '출근 냄새')는 출근한 뒤로 업무가 많고 환경이 고되고 인간관계가 복잡해서, 눈빛이 지치고 얼굴이 초췌하며 꾸미지도 못하는 상태가 드러나는 것을 말합니다. 마치 몸에 '회사 다니는 냄새'가 밴 것 같다는 뜻이죠. 인터넷 글 《一旦上过班,你的气质就会改变了》(한번 출근해 보면 분위기가 바뀐다)로 퍼졌는데, 이 글은 출근해 본 사람에게는 班味가 배어 다시는 빠지지 않는다고 했습니다. 2024년 인터넷 전체로 번지며 '去班味'(출근 냄새 빼기), '洗掉班味'(출근 냄새 씻어내기) 같은 말도 생겼고, 같은 해 12월 《咬文嚼字》 편집부가 발표한 '2024년 10대 유행어'에 들어갔습니다.

班味란

班味는 진짜 냄새가 아니라 '딱 봐도 직장인' 같은 정신 상태입니다. 다크서클, 멍한 눈, 무표정, 대충 입은 옷, 퇴근해도 기운이 안 나는 모습이죠. 네티즌들은 학생 때 사진과 회사 다닌 뒤 사진을 나란히 놓고 뒤쪽이 '班味太重'(출근 냄새가 너무 진하다)라고 하곤 합니다.

자조가 담긴 말이라서, 사람들은 이 말로 일의 피로를 털어놓고, 그참에 일과 생활 사이에 어떻게 숨 쉴 틈을 만들지도 이야기합니다.

유행 타임라인

시기사건
2024년 이전인터넷 글 《一旦上过班,你的气质就会改变了》가 퍼지며, 출근해 본 사람의 지친 분위기는 '흉내 낼 수 없다'고 함
2024'班味'가 SNS와 숏폼 댓글에서 뜨고, 네티즌들이 자기 '班味'를 인증
2024'去班味', '洗掉班味'가 인기 표현이 되고, 여행·휴가·운동이 '출근 냄새 빼는' 방법으로 불림
2024-12-02《咬文嚼字》가 2024년 10대 유행어를 발표, '班味'는 7위

이렇게 써요

  • 자조: 「才上班半年,照片里的班味已经藏不住了。」(회사 다닌 지 반년인데 사진에 출근 냄새가 벌써 숨겨지지 않네.)
  • SNS 근황: 「周末出去玩一趟,去去班味。」(주말에 놀러 나가서 출근 냄새 좀 빼야지.)
  • 남의 사진 평: 「这张证件照班味好重,像刚开完会。」(이 증명사진 출근 냄새 진하다, 방금 회의 끝난 사람 같아.)
  • 거꾸로 칭찬: 「你一点班味都没有,看着还像学生。」(너는 출근 냄새가 하나도 없어, 아직 학생 같아.)

비슷한 표현

표현뜻차이
班味(반웨이)출근 생활이 만든 지친 겉모습'보기에' 직장인 같다는 데 초점
牛马(뉴마)소나 말처럼 고생하며 일하는 직장인의 자조신분과 처지에 초점
打工人(다궁런)직장인이 스스로를 부르는 말중립적이고 꼭 피로감이 담기지는 않음

자주 묻는 질문

班味는 어떻게 유행하게 됐나요?

인터넷 글 《一旦上过班,你的气质就会改变了》로 퍼졌습니다. 출근을 해 보기만 하면 班味가 배고, 그 지친 분위기는 흉내 낼 수 없다는 내용이었는데, 네티즌들이 곧바로 자조하는 데 가져다 썼습니다.

'去班味'는 무슨 뜻인가요?

출근 생활로 생긴 지친 상태를 털어 내는 것입니다. 여행, 휴가, 운동, 친구 모임 등으로 다시 활기를 되찾는다는 뜻입니다.

班味는 연말 유행어 순위에 올랐나요?

네. 2024년 12월 2일 《咬文嚼字》 편집부가 발표한 2024년 10대 유행어에서 '班味'는 7위에 올랐습니다.

모든 밈