ミーム百科 · TikTok・抖音トレンド · 中国のネットスラング
班味(バンウェイ)とは?
別の書き方:バンウェイ、去班味、班味太重、banwei
ひとことで言うと
班味(bānwèi)は、働き始めてから、仕事の多さやきつい環境、複雑な人間関係のせいで、目が疲れ、顔がやつれ、身なりにかまわなくなった様子を指す言葉で、まるで体に「出勤のにおい」が染みついたようだ、というイメージです。ネット記事《一旦上过班,你的气质就会改变了》(一度会社勤めをすると、雰囲気が変わってしまう)をきっかけに広まり、記事では会社勤めをした人には班味が染みついて二度と取れないと書かれていました。2024年に一気に流行し、「去班味」「洗掉班味」(班味を落とす)といった言い方も生まれ、同年12月に《咬文嚼字》編集部が発表した「2024年十大流行語」に選ばれました。
班味とは
班味は本物のにおいではなく、「一目で会社員だとわかる」心の状態のことです。目の下のクマ、うつろな目、無表情、適当な服装、仕事が終わっても元気が出ない、といった様子を指します。ネットでは学生時代の写真と働き始めてからの写真を並べて、後者を「班味太重」(班味が強すぎる)と言うのが定番です。
この言葉には自虐が込められていて、仕事の疲れを愚痴る一方で、仕事と生活の間にどう余白を作るかを話すきっかけにもなっています。
流行の年表
| 時期 | 出来事 |
|---|---|
| 2024年以前 | ネット記事《一旦上过班,你的气质就会改变了》が広まり、会社勤めの疲れた雰囲気は「まねできない」と話題に |
| 2024 | 「班味」がSNSやショート動画のコメント欄で流行し、多くの人が自分の「班味」を投稿 |
| 2024 | 「去班味」「洗掉班味」が人気の言い回しになり、旅行、休暇、運動が「班味を落とす」方法と言われる |
| 2024-12-02 | 《咬文嚼字》が2024年十大流行語を発表し、「班味」は7位に |
使い方
- 自虐:「才上班半年,照片里的班味已经藏不住了。」(働いてまだ半年なのに、写真の班味が隠せない。)
- SNSで:「周末出去玩一趟,去去班味。」(週末は遊びに行って班味を落とそう。)
- 人の写真に:「这张证件照班味好重,像刚开完会。」(この証明写真、班味がすごい。会議終わりみたい。)
- 逆にほめる:「你一点班味都没有,看着还像学生。」(全然班味がないね、まだ学生みたい。)
似た言葉
| 言葉 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| 班味 | 仕事がもたらす疲れた見た目 | 会社員「っぽく見える」ことを言う |
| 牛马 | 牛馬のようにあくせく働く会社員の自虐 | 立場や境遇のことを言う |
| 打工人 | 会社員の自称 | 中立的で、疲れたニュアンスは必ずしもない |
よくある質問
班味はどうやって流行ったの?
ネット記事《一旦上过班,你的气质就会改变了》がきっかけです。会社勤めをすると班味が染みつき、その疲れた雰囲気はまねできないという内容で、すぐに自虐ネタとして広まりました。
「去班味」はどういう意味?
仕事による疲れた状態から抜け出すことです。旅行、休暇、運動、友達と集まることなどで、また元気を取り戻すことを指します。
班味は年間ランキングに入った?
入りました。2024年12月2日に《咬文嚼字》編集部が発表した2024年十大流行語で、「班味」は7位でした。