Ensiklopedia meme · Trend TikTok & Douyin · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti banwei (班味)?
Juga ditulis: 班味太重, 去班味, ban wei, aura kerja
Singkatnya
Banwei (班味, harfiah "bau kerja") adalah keadaan mata sayu, wajah kuyu, dan penampilan tak terurus yang muncul setelah orang mulai bekerja, akibat beban kerja berat, kondisi yang melelahkan, dan hubungan kantor yang rumit, seolah tubuhnya ketempelan "bau kantor". Istilah ini populer berkat esai daring berjudul 一旦上过班,你的气质就会改变了 (Begitu pernah bekerja, auramu akan berubah), yang menyebut orang yang pernah bekerja akan ketempelan 班味 dan tidak bisa menghilangkannya lagi. Pada 2024 kata ini viral di mana-mana, melahirkan ungkapan seperti 去班味 (menghilangkan bau kerja) dan 洗掉班味 (mencuci bau kerja), lalu pada Desember tahun itu masuk daftar "10 kata populer 2024" redaksi majalah bahasa 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi).
Apa itu banwei
Banwei bukan bau sungguhan, melainkan kondisi mental yang "sekali lihat langsung ketahuan pekerja kantoran": kantung mata hitam, tatapan kosong, ekspresi datar, pakaian asal-asalan, dan tetap lesu meski sudah pulang kerja. Warganet sering membandingkan foto zaman sekolah dengan foto setelah bekerja, lalu bilang foto kedua "班味-nya kental banget".
Kata ini bernada menertawakan diri sendiri. Orang memakainya untuk mengeluhkan lelahnya bekerja, sekaligus membahas cara menyisakan ruang antara pekerjaan dan kehidupan.
Kronologi viral
| Waktu | Peristiwa |
|---|---|
| Sebelum 2024 | Esai 一旦上过班,你的气质就会改变了 beredar, menyebut aura lelah orang yang pernah bekerja "tidak bisa ditiru" |
| 2024 | 班味 viral di media sosial dan kolom komentar video pendek; warganet ramai memamerkan "班味" masing-masing |
| 2024 | 去班味 dan 洗掉班味 jadi ungkapan populer; liburan, cuti, dan olahraga disebut cara "menghilangkan bau kerja" |
| 2024-12-02 | 《咬文嚼字》 merilis 10 kata populer 2024, dan 班味 berada di peringkat 7 |
Cara memakainya
- Menyindir diri sendiri: 「才上班半年,照片里的班味已经藏不住了。」 (Baru setengah tahun kerja, aura kantornya sudah nggak bisa disembunyikan di foto.)
- Di media sosial: 「周末出去玩一趟,去去班味。」 (Akhir pekan jalan-jalan dulu, buang bau kerja.)
- Mengomentari orang: 「这张证件照班味好重,像刚开完会。」 (Pas foto ini kental banget aura kantornya, kayak baru selesai rapat.)
- Sebagai pujian: 「你一点班味都没有,看着还像学生。」 (Kamu sama sekali nggak kelihatan capek kerja, masih kayak anak sekolah.)
Istilah serupa
| Istilah | Arti | Bedanya |
|---|---|---|
| 班味 | Tampang lelah akibat bekerja | Soal "kelihatan" seperti pekerja kantoran |
| 牛马 (niuma) | Sebutan diri pekerja yang bekerja keras seperti sapi dan kuda | Soal status dan keadaan |
| 打工人 (dagongren) | Sebutan diri untuk pekerja | Netral, tidak selalu bernuansa lelah |
Tanya jawab
Bagaimana banwei bisa populer?
Berkat esai daring 一旦上过班,你的气质就会改变了. Esai itu menyebut siapa pun yang pernah bekerja akan ketempelan 班味, aura lelah yang tidak bisa ditiru, dan warganet segera memakainya untuk menertawakan diri sendiri.
Apa arti 去班味?
Artinya mencari cara melepas kelelahan akibat kerja, misalnya liburan, cuti, olahraga, atau kumpul dengan teman, supaya kembali bersemangat.
Apakah 班味 masuk daftar kata tahunan?
Ya. Pada 2 Desember 2024, redaksi 《咬文嚼字》 merilis 10 kata populer 2024, dan 班味 berada di peringkat 7.