cv.cm

Từ điển meme · Trend TikTok & Douyin · Tiếng lóng mạng Trung Quốc

Ban wei (班味) là gì?

Nổi lên trên Douyin · Xuất hiện lần đầu 2024 ·

Còn viết là: ban wei, ban vị, mùi đi làm, 去班味

Nói ngắn gọn

Ban wei (班味, tạm dịch "mùi đi làm") chỉ trạng thái của người đi làm khi công việc nặng nề, điều kiện vất vả, quan hệ phức tạp: ánh mắt mệt mỏi, gương mặt phờ phạc, ăn mặc xuề xòa, như thể trên người ám một "mùi đi làm". Từ này nổi lên nhờ bài viết trên mạng 《一旦上过班,你的气质就会改变了》 (Một khi đã đi làm, khí chất của bạn sẽ thay đổi), bài viết nói ai đã đi làm sẽ nhiễm "mùi đi làm" và không bao giờ gột sạch được. Năm 2024 từ này lan khắp mạng, sinh thêm các cách nói như "去班味" (khử mùi đi làm), "洗掉班味" (gột mùi đi làm), tháng 12 cùng năm lọt vào "Top 10 từ thịnh hành năm 2024" do ban biên tập 《咬文嚼字》 công bố.

Ban wei là gì

Ban wei không phải mùi thật, mà là một trạng thái tinh thần kiểu "nhìn cái biết dân công sở": quầng thâm, mắt đờ đẫn, mặt vô cảm, ăn mặc tùy tiện, tan làm rồi vẫn uể oải. Dân mạng hay đặt ảnh thời đi học cạnh ảnh sau khi đi làm, rồi bảo tấm sau "班味太重" (mùi đi làm nặng quá).

Từ này mang ý tự giễu: mọi người dùng nó để than mệt vì công việc, đồng thời bàn chuyện làm sao chừa ra khoảng thở giữa công việc và cuộc sống.

Dòng thời gian

Thời gianSự kiện
Trước 2024Bài viết 《一旦上过班,你的气质就会改变了》 lan truyền, nói khí chất mệt mỏi của người đã đi làm "không bắt chước được"
2024"班味" nổi trên mạng xã hội và phần bình luận video ngắn, dân mạng thi nhau khoe "mùi đi làm" của mình
2024"去班味", "洗掉班味" thành cách nói hot, du lịch, nghỉ phép, tập thể thao được gọi là cách "khử mùi đi làm"
2024-12-02《咬文嚼字》 công bố top 10 từ thịnh hành 2024, "班味" xếp thứ 7

Cách dùng

  • Tự giễu: 「才上班半年,照片里的班味已经藏不住了。」(Mới đi làm nửa năm mà mùi đi làm trong ảnh đã không giấu nổi.)
  • Đăng trạng thái: 「周末出去玩一趟,去去班味。」(Cuối tuần đi chơi một chuyến, khử bớt mùi đi làm.)
  • Nhận xét người khác: 「这张证件照班味好重,像刚开完会。」(Ảnh thẻ này mùi đi làm nặng quá, như vừa họp xong.)
  • Khen ngược: 「你一点班味都没有,看着还像学生。」(Bạn chẳng có chút mùi đi làm nào, nhìn vẫn như sinh viên.)

Cách nói gần nghĩa

Cách nóiNghĩaKhác biệt
班味 (ban wei)Vẻ ngoài mệt mỏi do đi làmNói về việc "trông như" dân công sở
牛马 (trâu ngựa)Tự giễu là dân làm thuê vất vả như trâu ngựaNói về thân phận và hoàn cảnh
打工人 (người làm thuê)Cách dân công sở tự xưngTrung tính, không nhất thiết mang cảm giác mệt mỏi

Câu hỏi thường gặp

Ban wei nổi lên như thế nào?

Nó nổi nhờ bài viết 《一旦上过班,你的气质就会改变了》. Bài viết nói chỉ cần đã đi làm là sẽ nhiễm "mùi đi làm", khí chất mệt mỏi đó không bắt chước được, và dân mạng nhanh chóng lấy nó để tự giễu.

"去班味" nghĩa là gì?

Là tìm cách rũ bỏ trạng thái mệt mỏi do đi làm, ví dụ đi du lịch, nghỉ phép, tập thể thao, tụ tập bạn bè, để bản thân tươi tỉnh trở lại.

Ban wei có lọt bảng xếp hạng cuối năm không?

Có. Ngày 2/12/2024, ban biên tập 《咬文嚼字》 công bố top 10 từ thịnh hành năm 2024, "班味" xếp thứ 7.

Tất cả meme