Enciclopedia de memes · Tendencias de TikTok y Douyin · Jerga de internet china
¿Qué significa banwei (班味)?
También se escribe: 班味太重, 去班味, ban wei, aura de oficina
En resumen
Banwei (班味, literalmente «olor a turno de trabajo») es el aspecto que se le queda a la gente después de empezar a trabajar: mirada cansada, rostro demacrado y aspecto descuidado, por la carga de trabajo, las condiciones duras y las relaciones complicadas en la oficina, como si se te pegara un «olor a oficina». Se popularizó gracias al artículo en internet 一旦上过班,你的气质就会改变了 (Una vez que has trabajado, tu aura cambia), que decía que quien ha tenido un empleo coge ese 班味 y ya no se lo quita nunca. En 2024 la palabra se extendió por todas las redes, dio lugar a expresiones como 去班味 (quitarse el olor a trabajo) y 洗掉班味 (lavarse el olor a trabajo), y en diciembre entró en las «10 expresiones de moda de 2024» de la revista lingüística 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi).
Qué es el banwei
El banwei no es un olor de verdad, sino un aire que delata al oficinista a primera vista: ojeras, mirada perdida, expresión apagada, ropa de cualquier manera y sin ganas de nada ni siquiera al salir del trabajo. La gente compara sus fotos de estudiante con las de después de empezar a trabajar y dice que en las segundas «se nota muchísimo el 班味».
El tono es de autoburla. Se usa para quejarse del cansancio del trabajo y, de paso, hablar de cómo dejar algo de espacio entre el trabajo y la vida.
Cronología
| Fecha | Qué pasó |
|---|---|
| Antes de 2024 | Circula el artículo 一旦上过班,你的气质就会改变了, que dice que el aire cansado de quien ha trabajado «no se puede imitar» |
| 2024 | 班味 se hace viral en redes y en los comentarios de vídeos cortos; la gente presume de su propio 班味 |
| 2024 | 去班味 y 洗掉班味 se ponen de moda; viajar, cogerse vacaciones o hacer deporte pasan a ser «remedios» |
| 2024-12-02 | 《咬文嚼字》 publica sus 10 expresiones de moda de 2024 y 班味 queda en el puesto 7 |
Cómo se usa
- Para reírse de uno mismo: 「才上班半年,照片里的班味已经藏不住了。」 (Llevo medio año trabajando y en las fotos ya no puedo esconder la cara de oficinista.)
- En redes: 「周末出去玩一趟,去去班味。」 (Escapada de fin de semana para quitarme el olor a trabajo.)
- Sobre una foto: 「这张证件照班味好重,像刚开完会。」 (Esta foto de carné tiene un aire de oficina tremendo, como si acabaras de salir de una reunión.)
- Como elogio: 「你一点班味都没有,看着还像学生。」 (No tienes nada de cara de oficinista, pareces estudiante.)
Términos parecidos
| Término | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| 班味 | El aspecto agotado que deja el trabajo | Habla de «parecer» oficinista |
| 牛马 (niuma) | Autoburla del currante que trabaja como bueyes y caballos | Habla de tu situación y tu papel |
| 打工人 (dagongren) | Forma de llamarse a uno mismo asalariado | Neutro, no implica cansancio |
Preguntas frecuentes
¿Cómo se hizo famoso el banwei?
Por el artículo en internet 一旦上过班,你的气质就会改变了, que decía que cualquiera que haya trabajado coge el 班味, un aire cansado imposible de imitar. Los internautas lo adoptaron enseguida para reírse de sí mismos.
¿Qué significa 去班味?
Buscar la forma de quitarse el agotamiento del trabajo, por ejemplo viajando, cogiéndose vacaciones, haciendo deporte o quedando con amigos, para volver a tener energía.
¿Ha entrado 班味 en alguna lista anual?
Sí. El 2 de diciembre de 2024, la revista 《咬文嚼字》 publicó sus 10 expresiones de moda de 2024 y 班味 quedó en el puesto 7.