Từ điển meme · Trend TikTok & Douyin · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Ying kong (硬控) là gì?
Còn viết là: ying kong, ngạnh khống, 硬控我, 被硬控了
Nói ngắn gọn
Ying kong (硬控, khống chế cứng) vốn là thuật ngữ trong các game MOBA, chỉ những kỹ năng như hất tung, hóa đá, đóng băng khiến nhân vật đối thủ hoàn toàn không điều khiển được trong một khoảng thời gian. Năm 2024 dân mạng mang nó vào đời thường: nói 「这个视频硬控我 10 秒」 (video này khống chế cứng tôi 10 giây) hay 「被这只小熊猫硬控了」 (bị con gấu trúc đỏ này khống chế cứng rồi), ý là thứ gì đó quá cuốn hút khiến mình khựng lại, không rời mắt nổi. Tháng 12/2024, "硬控" lọt vào "Top 10 từ thịnh hành năm 2024" do ban biên tập 《咬文嚼字》 công bố.
Ying kong là gì
"控" là khống chế. Kỹ năng khống chế trong game chia làm mềm và cứng: làm chậm, câm lặng… vẫn còn cử động được gọi là "软控" (khống chế mềm); hất tung, choáng, đóng băng… khiến đứng im hoàn toàn gọi là "硬控" (khống chế cứng).
Lên mạng, đối tượng bị "硬控" chuyển thành con người. Lướt thấy một video đẹp, một điệu nhảy gây nghiện hay một con vật đáng yêu, ngẩn ra xem đi xem lại mấy lần, thì có thể nói mình "被硬控了" (bị khống chế cứng rồi). Phía sau thường thêm thời gian, ví dụ 「硬控我 30 秒」 (khống chế tôi 30 giây), càng lâu càng chứng tỏ sức hút lớn.
Dòng thời gian
| Thời gian | Sự kiện |
|---|---|
| Ban đầu | Trong giới game MOBA, "硬控" chỉ kỹ năng khống chế khiến đối thủ không thao tác được |
| 2024-04 | Mẫu câu "××硬控我×秒" xuất hiện dày đặc trên mạng xã hội, các báo như 南方+ viết bài giải thích meme này |
| 2024 | Phần bình luận Douyin, Weibo dùng "硬控" phổ biến để tả những video, khung hình khiến người ta dừng lại xem |
| 2024-12-02 | 《咬文嚼字》 công bố top 10 từ thịnh hành 2024, "硬控" xếp thứ 5 |
Cách dùng
- Bình luận: 「这个转圈硬控我十秒。」(Cú xoay này khống chế cứng tôi mười giây.)
- Khen dễ thương: 「被这只啃竹笋的小熊猫硬控了。」(Bị con gấu trúc đỏ gặm măng này khống chế cứng rồi.)
- Cày phim: 「这部剧硬控了我一整个周末。」(Bộ phim này khống chế cứng tôi trọn cả cuối tuần.)
- Dùng ngược: 「开会被老板硬控两小时。」(Họp bị sếp khống chế cứng hai tiếng.)
Cách nói gần nghĩa
| Cách nói | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| 硬控 (ying kong) | Bị thứ gì đó hút lấy, nhất thời không động đậy được | Nhấn mạnh thời gian ngắn, không cưỡng lại được |
| 上头 (shang tou) | Mê mẩn, không dừng được | Thiên về cảm xúc và sự nghiện kéo dài |
| 戳中我了 (chọc trúng tôi rồi) | Một điểm nào đó đánh đúng vào lòng mình | Nhấn mạnh bị chạm đến, không nhấn mạnh bị khựng lại |
Câu hỏi thường gặp
"硬控我几秒" nghĩa là gì?
Nghĩa là thứ gì đó quá cuốn hút, khiến bạn dừng lại nhìn chằm chằm mấy giây. Số giây càng lớn càng chứng tỏ mê, ví dụ 「硬控我 30 秒」 (khống chế tôi 30 giây).
Khống chế cứng và khống chế mềm khác nhau thế nào?
Trong game, khống chế mềm là làm chậm, câm lặng… vẫn thao tác được một phần; khống chế cứng là hất tung, choáng, đóng băng… hoàn toàn không động được. "硬控" trên mạng lấy nghĩa "hoàn toàn không động được" của loại sau.
Ying kong có lọt bảng xếp hạng cuối năm không?
Có. Ngày 2/12/2024, ban biên tập 《咬文嚼字》 công bố top 10 từ thịnh hành năm 2024, "硬控" xếp thứ 5.