Từ điển meme · Trend TikTok & Douyin · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
City不city là gì?
Còn viết là: city bu city, city không city, 好city啊, City不City
Nói ngắn gọn
City不city (city bu city) nghĩa là "có sành điệu không", "có sang chảnh không", "có hiện đại không"; còn đáp "好city啊" (city quá đi) thì có thể mang nghĩa "phấn khích quá, vui quá". Câu này bắt nguồn từ blogger người Mỹ sống ở Thượng Hải tên "Bảo Bảo Hùng" (保保熊): trong video ngắn du lịch Trung Quốc, anh hỏi em gái 「city不city啊?」 bằng một ngữ điệu rất gây nghiện. Tháng 6/2024 loạt video này nổi trên Douyin, dân mạng thi nhau bắt chước. Tháng 12/2024, "city不city" lọt vào "Top 10 từ thịnh hành năm 2024" do ban biên tập tạp chí 《咬文嚼字》 công bố.
City不city nghĩa là gì
City nghĩa gốc là thành phố. Trong meme này, nó được dùng như tính từ: nói một nơi, một bộ đồ hay một trải nghiệm "很city" (rất city) là khen nó sành điệu, sang, hiện đại. Chính Bảo Bảo Hùng khi trả lời phỏng vấn nói rằng thứ gì khiến người ta tỉnh táo, phấn khích hay hào hứng thì đều có thể gọi là "city", nên dù ở giữa thiên nhiên cũng có thể "rất city".
Cái buồn cười nằm ở sự trộn Trung – Anh: một người nước ngoài nhét từ tiếng Anh vào mẫu câu hỏi "X不X" (X hay không X) của tiếng Trung, ngữ điệu lại cực bắt tai, ai nghe cũng muốn nói theo.
Nguồn gốc và dòng thời gian
| Thời gian | Sự kiện |
|---|---|
| 2024-05 | Em gái Bảo Bảo Hùng sang Trung Quốc du lịch, hai anh em quay video ở Vạn Lý Trường Thành và ứng khẩu 「city不city啊?」「好city啊!」 |
| 2024-06 | Loạt video "city不city" nổi trên Douyin; Bảo Bảo Hùng kể video vừa đăng hơn ba tiếng đã đạt 10 triệu lượt xem |
| 2024-07 | Tính đến ngày 11/7, tài khoản Douyin của Bảo Bảo Hùng vượt 760.000 người theo dõi, "city不city" thành mẫu câu dùng khắp mạng |
| 2024-12-02 | 《咬文嚼字》 công bố top 10 từ thịnh hành 2024, "city不city" xếp thứ 4, là từ duy nhất trong danh sách có chữ cái tiếng Anh |
Cách dùng
- Hỏi về một nơi: 「这条老街 city不city?」「好city啊!」(Con phố cổ này city không? City quá đi!)
- Khen đồ: 「今天这身也太city了吧。」(Hôm nay mặc city quá vậy.)
- Dùng ngược để tự giễu: 「下班挤地铁,一点都不city。」(Tan làm chen tàu điện ngầm, chẳng city chút nào.)
- Tả cảm giác vui, phấn khích: 「坐完过山车,好city啊!」(Đi tàu lượn xong, city quá trời!)
Giờ còn hot không
Mùa hè 2024 là lúc nó hot nhất, sau đó thành câu ai cũng hiểu, thường thấy trong tiêu đề về du lịch, thời trang, quảng bá thành phố. Giờ chỉ hô một câu "city不city" thì không còn mới, nhưng dùng để khen nhẹ nhàng một nơi "rất city" thì vẫn rất tự nhiên.
Câu hỏi thường gặp
City不city là ai nói?
Là blogger người Mỹ sống ở Thượng Hải tên "Bảo Bảo Hùng" (保保熊). Trong video du lịch Trung Quốc, anh và em gái hỏi đáp 「city不city啊?」「好city啊!」, tháng 6/2024 nổi trên Douyin.
"好city" nghĩa là gì?
Có thể là "sành điệu quá, sang quá", cũng có thể là "phấn khích quá, vui quá". Theo lời Bảo Bảo Hùng, thứ gì khiến người ta hào hứng, tỉnh táo thì là "city".
City不city có lọt bảng xếp hạng cuối năm không?
Có. Ngày 2/12/2024, ban biên tập 《咬文嚼字》 công bố top 10 từ thịnh hành năm 2024, "city不city" xếp thứ 4.