ミーム百科 · TikTok・抖音トレンド · 中国のネットスラング
city不city(city bu city)とは?
別の書き方:City不City、city bu city、好city啊、シティブシティ
ひとことで言うと
「city不city」は「おしゃれかどうか」「あか抜けてるかどうか」「現代的かどうか」という意味で、「好city啊」と答えると「すごく刺激的、すごく楽しい」という意味にもなります。元ネタは上海在住の米国人インフルエンサー「保保熊」で、中国旅行のショート動画の中で、クセになる口調で妹に「city不city啊?」(cityか、cityじゃないか?)と聞きました。2024年6月にこの動画が抖音でバズり、多くの人がまねしました。2024年12月、「city不city」は《咬文嚼字》編集部が発表した「2024年十大流行語」に選ばれています。
city不cityの意味
cityの本来の意味は「都市」です。このミームでは形容詞として使われ、場所や服、体験が「很city」(すごくcity)と言えば、おしゃれ、あか抜けている、現代的だとほめていることになります。保保熊本人はインタビューで、元気が出るもの、刺激的でわくわくするものは何でも「city」と言えるので、大自然の中でも「很city」になれると話しています。
面白さのポイントは中国語と英語のミックスです。外国人が中国語の「X不X」(Xか、Xじゃないか)という疑問の形に英単語をはめ込み、しかも口調がやけに耳に残るので、聞いた人はついまねしたくなります。
元ネタと流行の年表
| 時期 | 出来事 |
|---|---|
| 2024-05 | 保保熊の妹が中国旅行に来て、兄妹が万里の長城で動画を撮るときに即興で「city不city啊?」「好city啊!」と言う |
| 2024-06 | 「city不city」シリーズが抖音でバズり、保保熊によると投稿から3時間あまりで再生回数が1000万回に |
| 2024-07 | 7月11日時点で保保熊の抖音フォロワーは76万人を超え、「city不city」はネット中で通じる言い回しに |
| 2024-12-02 | 《咬文嚼字》が2024年十大流行語を発表し、「city不city」は4位に。ランキングで唯一アルファベットを含む言葉だった |
使い方
- 場所について聞く:「这条老街 city不city?」「好city啊!」(この古い通り、cityじゃない? すごくcity!)
- コーデをほめる:「今天这身也太city了吧。」(今日の服、cityすぎない?)
- 逆の意味で自虐:「下班挤地铁,一点都不city。」(仕事帰りの満員地下鉄、全然cityじゃない。)
- 楽しい・刺激的と言う:「坐完过山车,好city啊!」(ジェットコースター乗った、すごくcity!)
今も流行っている?
いちばん流行ったのは2024年の夏で、その後は誰もが知る定番ネタになり、旅行やファッション、都市PRの見出しでもよく見かけます。今「city不city」とだけ叫んでも新鮮味はありませんが、ある場所を軽く「很city」とほめる使い方は今でも自然です。
よくある質問
city不cityは誰の言葉?
上海在住の米国人インフルエンサー「保保熊」です。中国旅行の動画で妹と「city不city啊?」「好city啊!」とやり取りし、2024年6月に抖音でバズりました。
「好city」はどういう意味?
「すごくおしゃれ、あか抜けてる」という意味にも、「すごく刺激的、楽しい」という意味にもなります。保保熊自身の説明では、わくわくして元気が出るものが「city」です。
city不cityは年間ランキングに入った?
入りました。2024年12月2日に《咬文嚼字》編集部が発表した2024年十大流行語で、「city不city」は4位でした。