Enciclopedia de memes · Tendencias de TikTok y Douyin · Jerga de internet china
¿Qué significa city不city (city bu city)?
También se escribe: city bu city, City不City, city不city啊, 好city啊
En resumen
«City不city» significa «¿es moderno o no?, ¿tiene estilo o no?», y la respuesta «好city啊» (hao city a, «¡qué city!») también puede querer decir «¡qué emocionante, qué divertido!». Viene de 保保熊 (Bao Bao Xiong), un creador estadounidense que vive en Shanghái: en sus vídeos de viaje por China le preguntaba a su hermana «city不city啊?» con una entonación pegadiza. Los vídeos se hicieron virales en Douyin en junio de 2024 y todo el mundo empezó a imitarlos. En diciembre de 2024, «city不city» entró en la lista de las «10 expresiones de moda de 2024» de la revista lingüística 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi).
Qué quiere decir city不city
City significa «ciudad», pero en este meme funciona como adjetivo: decir que un lugar, un look o una experiencia es «muy city» es elogiarlo por moderno, chic y con estilo. El propio 保保熊 ha explicado en entrevistas que todo lo que te anima, te emociona o te da subidón puede ser «city», así que hasta en plena naturaleza algo puede ser «muy city».
La gracia está en la mezcla de idiomas: un extranjero mete una palabra inglesa en la estructura de pregunta china «X不X» (X o no X), con una entonación que no se te va de la cabeza y que dan ganas de imitar.
Origen y cronología
| Fecha | Qué pasó |
|---|---|
| 2024-05 | La hermana de 保保熊 visita China; grabando en la Gran Muralla, improvisan «city不city啊?» «好city啊!» |
| 2024-06 | Los vídeos de «city不city» se hacen virales en Douyin; él cuenta que uno pasó de 10 millones de visualizaciones unas tres horas después de publicarlo |
| 2024-07 | A 11 de julio su cuenta de Douyin supera los 760.000 seguidores y la frase está en todas partes |
| 2024-12-02 | 《咬文嚼字》 publica sus 10 expresiones de moda de 2024: «city不city» queda en el puesto 4, la única con letras latinas |
Cómo se usa
- Sobre un lugar: 「这条老街 city不city?」「好city啊!」 (¿Esta calle antigua es city? ¡Muy city!)
- Para elogiar un look: 「今天这身也太city了吧。」 (Hoy vas de lo más city.)
- Al revés, para reírse de uno mismo: 「下班挤地铁,一点都不city。」 (Apretujado en el metro al salir del trabajo: nada city.)
- Para algo emocionante: 「坐完过山车,好city啊!」 (Después de la montaña rusa: ¡qué city!)
¿Sigue de moda?
Su pico fue el verano de 2024. Desde entonces es un meme cotidiano que todo el mundo entiende y aparece a menudo en titulares de viajes, moda y promoción turística de ciudades. Gritar «city不city» sin más ya no es novedad, pero decir de un sitio que es «muy city» sigue sonando natural y simpático.
Preguntas frecuentes
¿Quién dijo city不city por primera vez?
保保熊, un creador estadounidense que vive en Shanghái. En sus vídeos de viaje por China, él y su hermana se preguntaban y respondían «city不city啊?» «好city啊!», y se hicieron virales en Douyin en junio de 2024.
¿Qué significa «好city»?
Puede ser «qué moderno, qué estiloso» o «qué emocionante, qué divertido». Según el propio 保保熊, todo lo que te anima y te emociona es «city».
¿Ha entrado city不city en alguna lista anual?
Sí. El 2 de diciembre de 2024, la revista 《咬文嚼字》 publicó sus 10 expresiones de moda de 2024 y «city不city» quedó en el puesto 4.