밈 백과 · 틱톡·더우인 밈 · 중국 인터넷 신조어
city不city 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: 시티 부 시티, city bu city, 好city啊, City不City
한마디로
city不city는 '세련됐어 안 세련됐어?', '힙해 안 힙해?', '현대적이야 아니야?'라는 뜻이고, '好city啊'(완전 city하다)라고 답하면 '엄청 신난다, 즐겁다'는 뜻도 됩니다. 상하이에 사는 미국인 크리에이터 '바오바오슝(保保熊)'이 중국 여행 숏폼 영상에서 묘하게 중독성 있는 억양으로 여동생에게 「city不city啊?」라고 물은 데서 나왔습니다. 2024년 6월 이 영상들이 더우인에서 뜨면서 네티즌들이 너도나도 따라 했고, 2024년 12월 《咬文嚼字》 편집부가 발표한 '2024년 10대 유행어'에 들어갔습니다.
city不city는 무슨 뜻인가요
city는 원래 '도시'라는 뜻이지만, 이 밈에서는 형용사처럼 씁니다. 어떤 장소나 옷, 경험이 '很city'(엄청 city하다)라고 하면 세련되고 힙하고 현대적이라는 칭찬입니다. 바오바오슝 본인은 인터뷰에서 사람을 활기차게 하고 짜릿하거나 신나게 만드는 것이면 'city'라고 할 수 있어서, 대자연 속에서도 '很city'할 수 있다고 말했습니다.
웃음 포인트는 중국어와 영어의 섞임입니다. 외국인이 중국어의 'X不X'(X야 안 X야) 의문문에 영어 단어를 끼워 넣고, 억양까지 귀에 착 붙어서 듣자마자 따라 하고 싶어집니다.
출처와 유행 타임라인
| 시기 | 사건 |
|---|---|
| 2024-05 | 바오바오슝의 여동생이 중국 여행을 와서, 남매가 만리장성에서 영상을 찍다 즉흥적으로 「city不city啊?」「好city啊!」를 주고받음 |
| 2024-06 | 'city不city' 시리즈 영상이 더우인에서 뜸. 바오바오슝은 영상 공개 3시간여 만에 조회수가 1000만에 이르렀다고 밝힘 |
| 2024-07 | 7월 11일 기준 바오바오슝의 더우인 팔로워가 76만 명을 넘었고, 'city不city'는 인터넷 전체에서 쓰는 표현이 됨 |
| 2024-12-02 | 《咬文嚼字》가 2024년 10대 유행어를 발표, 'city不city'는 4위로 목록에서 유일하게 알파벳이 들어간 말 |
이렇게 써요
- 장소를 물을 때: 「这条老街 city不city?」「好city啊!」(이 옛 거리 city해 안 해? 완전 city하지!)
- 옷차림 칭찬: 「今天这身也太city了吧。」(오늘 옷 진짜 city하다.)
- 반대로 자조: 「下班挤地铁,一点都不city。」(퇴근길 지하철 지옥, 하나도 city하지 않아.)
- 신나고 짜릿할 때: 「坐完过山车,好city啊!」(롤러코스터 타고 나니 완전 city해!)
지금도 유행하나요
가장 뜨거웠던 때는 2024년 여름이고, 그 뒤로는 누구나 아는 흔한 표현이 되어 여행, 패션, 도시 홍보 제목에서 자주 보입니다. 지금은 'city不city'만 외치면 신선하진 않지만, 어떤 곳을 가볍게 '很city'하다고 칭찬하는 데는 여전히 자연스럽게 쓰입니다.
자주 묻는 질문
city不city는 누가 한 말인가요?
상하이에 사는 미국인 크리에이터 '바오바오슝(保保熊)'입니다. 중국 여행 영상에서 여동생과 「city不city啊?」「好city啊!」라고 주고받은 것이 2024년 6월 더우인에서 떴습니다.
'好city'는 무슨 뜻인가요?
'엄청 세련됐다, 힙하다'라는 뜻도 되고 '엄청 짜릿하다, 즐겁다'라는 뜻도 됩니다. 바오바오슝 본인의 설명으로는 사람을 신나게 하고 활기차게 만드는 것이 'city'입니다.
city不city는 연말 유행어 순위에 올랐나요?
네. 2024년 12월 2일 《咬文嚼字》 편집부가 발표한 2024년 10대 유행어에서 'city不city'는 4위에 올랐습니다.