Nostalgia · Los inicios de internet · Recuerdo de infancia en China
¿Qué significa feizhuliu?
También conocido como: fei zhu liu, no convencional, letra marciana, huoxingwen
En resumen
Feizhuliu (非主流) significa literalmente «no convencional» o «fuera de lo mayoritario», y en el internet chino designa un estilo que triunfó a mediados y finales de los 2000 entre los adolescentes nacidos a finales de los 80 y en los 90: flequillo de lado tapando un ojo y peinados exagerados, selfis con ojos muy abiertos y morritos hechos desde arriba a 45 grados, nombres y frases de estado en «letra marciana» (火星文) y publicaciones melancólicas en QQ Zone. No tuvo un origen ni una organización claros, y se fue apagando a principios de la década de 2010 a medida que aquellos chavales crecían y cambiaban las plataformas. Hoy se recuerda sobre todo como memoria colectiva de una generación, con cariño y un punto de autoparodia, algo parecido a lo que fue lo emo en Occidente.
Cómo era el feizhuliu
- Pelo: flequillo largo de lado sobre un ojo, pelo teñido, cardado o de punta
- Selfis: hechos desde arriba, ojos muy abiertos, morritos o el signo de la V, a menudo con la frase «mira al cielo a 45 grados y las lágrimas no caerán»
- Imágenes: marcos tipo fotomatón, GIF con brillitos, retoques granulados y muy contrastados con varias líneas de texto encima
- Textos: apodos, frases de estado y entradas de blog en letra marciana, casi siempre sobre la soledad, el desamor y estar «solo»
- Estética: raya de ojos marcada, calaveras y cruces, pendientes, en parte tomados del visual kei japonés y del punk
Se difundía sobre todo por QQ Zone (el espacio de blog y fotos de Tencent), los grupos de QQ y los foros Tieba; las imágenes se compartían de un espacio a otro tantas veces que de muchas ya es imposible saber quién las hizo.
Qué es la letra marciana
La letra marciana (火星文, huoxingwen) es el rasgo más visible del feizhuliu: significa «escritura que los terrícolas no entienden». Nació en los chats y juegos en línea de Taiwán y después pasó a Hong Kong y a China continental.
Tenía varios recursos: sustituir caracteres comunes por otros raros que suenan o se parecen igual, o por formas tradicionales (伱 en vez de 你, «tú»; 吥 en vez de 不, «no»); mezclar símbolos fonéticos zhuyin, kana japoneses, letras latinas y números (520 por «te quiero»); quitar trazos a propósito; y llenar las frases de símbolos especiales. Expresiones como 囧 u Orz también se hicieron populares por esta vía. Incluso había conversores en internet que pasaban un texto normal a letra marciana.
También recibió muchas críticas. Según Wikipedia, en 2006 Shanghái aprobó una norma que prohibía este tipo de escritura no estándar en documentos oficiales y en los medios.
Feizhuliu y shamate
El shamate (杀马特), transcripción del inglés «smart», se suele mencionar junto al feizhuliu, y ambos coinciden en los peinados exagerados y en el estilo de los apodos. Lo habitual es decir que el shamate se daba más entre jóvenes trabajadores migrantes, con peinados aún más extremos y grupos en línea organizados como «familias», mientras que el feizhuliu era más de estudiantes y giraba en torno a los selfis, los textos y la expresión de emociones. La frontera entre los dos siempre fue difusa y en internet no hay una versión única.
Los medios tradicionales de la época lo criticaban casi siempre y lo relacionaban con temas como los noviazgos precoces o la adicción a internet. Vistas desde hoy, las opiniones son mucho más benévolas: se suele entender como la búsqueda torpe y con poco dinero de una identidad propia por parte de una generación de adolescentes justo cuando llegaba internet.
Qué fue de él
Nadie prohibió el feizhuliu ni lo dio por terminado: simplemente se retiró solo a medida que aquellos estudiantes de secundaria y bachillerato crecieron. Con los smartphones, las cámaras con filtros de belleza y plataformas nuevas como Weibo y WeChat, cambió la forma de hacerse selfis y de expresarse, y casi nadie volvió a escribir en letra marciana.
Hoy aparece sobre todo de dos maneras: como autoparodia colectiva y nostalgia, del tipo «mira lo que he encontrado en mi QQ Zone de entonces», y como guiño retro deliberado en algunas fotos y estilismos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «mirar al cielo a 45 grados»?
Era una frase muy popular en la época del feizhuliu: si levantas la cabeza 45 grados hacia el cielo, las lágrimas no caen. Acompañaba selfis mirando hacia arriba o de perfil para transmitir una tristeza suave.
¿En qué años estuvo de moda el feizhuliu?
No tiene una fecha de inicio exacta. Su apogeo fue a mediados y finales de los 2000, sobre todo entre los adolescentes que entonces iban a secundaria y bachillerato, y se fue apagando a principios de los 2010.
¿El feizhuliu y el shamate son lo mismo?
No del todo. Se solapan, pero el shamate se ve como una rama más extrema, centrada en el peinado y en el grupo, mientras que el feizhuliu es más amplio y se refiere sobre todo al estilo de los selfis, la letra marciana y los textos tristes.
¿Te suena?
¿Lo usaste alguna vez?
Anónimo: no se guardan direcciones IP y cada red solo puede sumar un número limitado de respuestas por página y día.