cv.cm

Ensiklopedia meme · Meme internet Tiongkok · Bahasa gaul internet Tiongkok

Apa arti meme yaoyao lingxian (遥遥领先)?

Pertama muncul Oktober 2020 ·

Juga ditulis: 遥遥领先, 遥遥领先一下, yaoyao lingxian, jauh di depan

Singkatnya

"遥遥领先" (yaoyao lingxian) arti aslinya adalah "memimpin jauh di depan". Ungkapan ini jadi meme karena eksekutif Huawei Yu Chengdong (余承东) sering memakainya di acara peluncuran produk: dalam sebuah peluncuran pada Oktober 2020, media menghitung ia mengucapkannya 14 kali. Sejak akhir Agustus 2023, warganet mulai menjadikannya ucapan sehari-hari, untuk memuji kemampuan teknologi sekaligus meledek gaya bicara yang berlebihan; ungkapan ini cepat menyebar ke mana-mana dan masuk daftar "10 istilah internet populer" 2023 versi 《语言文字周报》 (Yuyan Wenzi Zhoubao).

Apa arti yaoyao lingxian

Empat karakter ini sendiri adalah bahasa Mandarin biasa, artinya jauh mengungguli pesaing. Lucunya ada pada ungkapan itu sendiri: di acara peluncuran "遥遥领先" ditekankan berulang kali, warganet menyunting potongan dari bertahun-tahun menjadi satu kompilasi, lalu mulai menyebut apa saja "遥遥领先", ada yang memuji sungguhan, ada yang bercanda.

Ulasan 东方网 (Eastday) tentang daftar istilah populer 2023 menjelaskannya dengan jelas: di satu sisi kata ini dipakai untuk memuji inovasi teknologi dan kekuatan produk, di sisi lain juga untuk menyindir halus gaya bicara yang berlebihan.

Asal-usul dan linimasa

TanggalPeristiwa
2020-10Dalam peluncuran ponsel Huawei pada 22 Oktober, Yu Chengdong berkali-kali mengucapkan "遥遥领先"; media menghitungnya 14 kali
Paruh pertama 2023Di kalangan teknologi, kata ini dipakai untuk meledek klaim berlebihan di acara peluncuran
2023-08Sejak akhir Agustus, seputar ponsel baru Huawei, warganet ramai memakai "遥遥领先" dan cepat menyebar luas
2023-12-08《语言文字周报》 merilis "10 istilah internet populer" 2023, dan "遥遥领先" termasuk di dalamnya
2023-12-09Di acara tahunan penggemar Huawei, Yu Chengdong menanggapi: warganet menyunting ucapannya dari belasan tahun acara peluncuran menjadi satu, dan ia hanya mengatakannya kalau memang unggul cukup jauh

Cara memakainya

  • Menertawakan diri: "论拖延,我遥遥领先。" (Soal menunda-nunda, aku jauh di depan.)
  • Memuji orang: "这防守,遥遥领先。" (Pertahanan ini, jauh di depan.)
  • Meniru acara peluncuran: mendaftar hal-hal remeh satu per satu, setiap poin diakhiri "遥遥领先"
  • "先遥遥领先一下" (jauh di depan dulu ah): bercanda mengumumkan kemenangan sebelum sesuatu dimulai

Posisinya sekarang

Puncak meme ini terjadi pada musim gugur dan musim dingin 2023, dan kini sudah menjadi ungkapan internet yang umum untuk memuji diri sendiri atau memuji dengan nada terbalik, tidak lagi terbatas pada topik teknologi. Nadanya tergantung konteks: bisa kagum sungguhan, bisa juga ledekan ramah atau sindiran.

Tanya jawab

Siapa yang mengucapkan 遥遥领先?

Eksekutif Huawei Yu Chengdong sering mengatakannya di acara peluncuran produk. Pada 2023 warganet menjadikannya meme populer.

Apakah 遥遥领先 pernah masuk daftar istilah populer tahunan?

Ya, masuk "10 istilah internet populer" 2023 versi 《语言文字周报》. Kata ini tidak ada dalam 10 istilah populer 2023 versi 《咬文嚼字》 maupun 10 istilah internet 2023 versi Pusat Pemantauan dan Penelitian Sumber Daya Bahasa Nasional.

Apakah 遥遥领先 pujian atau sindiran?

Keduanya. Bisa dipakai untuk memuji, menyombongkan diri sambil bercanda, atau meledek klaim yang berlebihan.

Semua meme