cv.cm

Enciclopedia de memes · Memes de internet chino · Jerga de internet china

¿Qué es el meme yaoyao lingxian (遥遥领先)?

Primera aparición: octubre de 2020 ·

También se escribe: 遥遥领先一下, yaoyao lingxian, 领先, 遥遥

En resumen

遥遥领先 (yáoyáo lǐngxiān) significa literalmente «ir muy, muy por delante». Se convirtió en meme porque Richard Yu (余承东), directivo de Huawei, la usaba una y otra vez en las presentaciones de producto: en una de octubre de 2020 los medios contaron 14 veces. Desde finales de agosto de 2023 los internautas la adoptaron como muletilla, tanto para elogiar la capacidad tecnológica como para burlarse de un estilo de hablar exagerado; enseguida salió del mundo tecnológico y el semanario 《语言文字周报》 la incluyó entre sus diez expresiones de internet de 2023.

Qué significa yaoyao lingxian

Por sí mismas, estas cuatro sílabas son chino normal y significan ir muy por delante de los rivales. La gracia del meme está en la forma de decirlo: en las presentaciones se repetía «遥遥领先» una y otra vez, los internautas juntaron fragmentos de años en recopilaciones y empezaron a decir «遥遥领先» de cualquier cosa, a veces como elogio sincero y a veces en broma.

Un análisis de Eastday (东方网) sobre la lista de expresiones de 2023 lo resumió con claridad: por un lado, la frase se usa para elogiar la innovación tecnológica y la fuerza de un producto; por otro, para ironizar suavemente sobre una forma exagerada de hablar.

Origen y cronología

FechaQué pasó
2020-10En una presentación de móviles de Huawei el 22 de octubre, Richard Yu dice «遥遥领先» muchas veces; los medios cuentan 14
Primera mitad de 2023En el mundo tecnológico la frase se usa para burlarse de las exageraciones de las presentaciones
2023-08Desde finales de agosto, en torno a los nuevos móviles de Huawei, los internautas usan «遥遥领先» en masa y la frase sale del círculo tecnológico
2023-12-08《语言文字周报》 publica sus diez expresiones de internet de 2023, y «遥遥领先» está entre ellas
2023-12-09Richard Yu responde en un encuentro anual de fans de Huawei: los internautas juntaron lo que dijo en más de diez años de presentaciones, y él solo lo dice cuando la ventaja es grande

Cómo se usa

  • Autoburla: «论拖延,我遥遥领先。» (en procrastinar voy muy por delante.)
  • Elogio: «这防守,遥遥领先。» (esta defensa va muy por delante.)
  • Imitando una presentación: enumerar trivialidades una por una y decir «遥遥领先» de cada una
  • «先遥遥领先一下» (primero, vamos muy por delante un rato): proclamar la victoria en broma antes de que empiece nada

Situación actual

El pico del meme fue en el otoño y el invierno de 2023, y hoy es una expresión habitual de internet para presumir o elogiar con ironía, ya no limitada a la tecnología. El tono depende del contexto: puede ser admiración sincera, una burla amistosa o puro sarcasmo.

Preguntas frecuentes

¿Quién dijo 遥遥领先?

Richard Yu (余承东), directivo de Huawei, lo decía a menudo en las presentaciones de producto. En 2023 los internautas lo convirtieron en meme.

¿遥遥领先 entró en alguna lista de expresiones del año?

Sí, en las diez expresiones de internet de 2023 de 《语言文字周报》. No figura en las diez expresiones de 2023 de 《咬文嚼字》 ni en las diez expresiones de internet de 2023 del Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos.

¿遥遥领先 es un elogio o una ironía?

Las dos cosas. Sirve para elogiar, para presumir de uno mismo en broma y para burlarse de las afirmaciones exageradas.

Todos los memes