Enciclopedia de memes · Memes de internet chino · Jerga de internet china
¿Qué significa 显眼包 (xianyanbao)?
También se escribe: 大显眼包, 显眼, xianyanbao, xian yan bao
En resumen
显眼包 (xiǎnyǎnbāo, más o menos «el que llama la atención») significaba originalmente alguien demasiado llamativo y con ganas de lucirse, hasta el punto de resultar incómodo. En 2023 los internautas lo convirtieron en una burla sobre todo cariñosa para personas o cosas con una personalidad marcada, que se atreven a mostrarse y crean buen ambiente. Ese año entró en tres listas importantes: las diez expresiones de moda de 2023 de 《咬文嚼字》 (4 de diciembre), las diez expresiones de internet de 2023 de 《语言文字周报》 (8 de diciembre) y los diez términos de internet de 2023 del Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos (12 de diciembre).
Qué significa xianyanbao
La palabra se forma con «显眼» (llamativo) y el sufijo «包», que designa a un tipo de persona, como en «哭包» (llorón) o «受气包» (el que siempre carga con las culpas). En el uso antiguo era una crítica: alguien que llama la atención de una forma que incomoda.
El uso nuevo de 2023 le dio la vuelta. Hoy, decir que un amigo es un 显眼包 suele ser un elogio: es el alma de la fiesta, el que se atreve a hacer el ridículo, bailar en público o ponerse ropa estrafalaria. Según la explicación del Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos, se usa en tono de broma para referirse a personas o cosas con una personalidad marcada, que se atreven a mostrarse y crean un ambiente alegre.
Origen y cronología
| Fecha | Qué pasó |
|---|---|
| Antes de 2023 | «显眼包» se usa sobre todo como crítica, para alguien demasiado llamativo que incomoda |
| 2023 | Se populariza ampliamente en plataformas de videos cortos y redes sociales y se convierte en una burla sobre todo cariñosa |
| 2023-12-04 | La redacción de 《咬文嚼字》 publica sus diez expresiones de moda de 2023, con «显眼包» en sexto lugar |
| 2023-12-08 | 《语言文字周报》 publica sus diez expresiones de internet de 2023, y «显眼包» está entre ellas |
| 2023-12-12 | El Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos publica sus diez términos de internet de 2023, con «显眼包» en sexto lugar |
Cómo se usa
- «我们班的显眼包穿着恐龙服上台跳舞了。» (el 显眼包 de nuestra clase subió al escenario a bailar disfrazado de dinosaurio.)
- «这只狗是个大显眼包,见镜头就摆姿势。» (este perro es un 显眼包 total: en cuanto ve una cámara, posa.)
- Hablando de uno mismo: «我来当这个显眼包,总得有人先跳。» (yo seré el 显眼包; alguien tiene que empezar a bailar.)
- Todavía puede ser una crítica: «开会的时候别当显眼包。» (no te pongas en plan 显眼包 en la reunión.)
Situación actual
Tras aparecer en las grandes listas de 2023, «显眼包» ya es una palabra de uso diario. El análisis de 《咬文嚼字》 considera que refleja el deseo de la nueva generación de liberar su personalidad y ser «diferente». El tono sigue dependiendo del contexto: entre amigos es cariñoso; en un entorno serio también puede ser una pulla.
Preguntas frecuentes
¿显眼包 es un elogio o un insulto?
Hoy suele ser una burla positiva o neutral para alguien divertido que se atreve a lucirse; en un entorno serio todavía puede referirse a alguien que llama la atención de forma incómoda.
¿En qué listas del año entró 显眼包?
En las diez expresiones de moda de 2023 de 《咬文嚼字》, las diez expresiones de internet de 2023 de 《语言文字周报》 y los diez términos de internet de 2023 del Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos.
¿Qué significa el «包» de 显眼包?
«包» es un sufijo coloquial que designa a un tipo de persona, igual que en «哭包» (llorón) o «受气包» (el que siempre carga con las culpas).