Enciclopedia de memes · Memes de internet chino · Jerga de internet china
¿Qué significa 绝绝子 (juejuezi)?
También se escribe: jjz, 无语子, 绝了, juejuezi
En resumen
绝绝子 (juéjuézǐ) significa «increíble, buenísimo» y se usa sobre todo para elogiar. Duplica el «绝» de «绝了» (¡increíble!) y le añade el sufijo «子», que le da un tono tierno. Según la explicación del Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos, se popularizó en un programa de internet, donde algunos fans lo usaban para animar a los concursantes; en general se considera que se hizo viral en los realities de talentos de 2020. El 6 de diciembre de 2021 entró en los diez términos de internet de 2021 de ese centro, mientras que 《咬文嚼字》 lo dejó fuera de sus diez expresiones de moda de 2021 por su formación «de juego».
Qué significa juejuezi
La mayoría de las veces es un elogio entusiasta: un escenario, una comida o un outfit tan perfectos que no hay más que decir son «绝绝子». También puede usarse al revés, para algo absurdamente malo, como en «这个堵车绝绝子» (este atasco es 绝绝子). El «子» final le da un tono tierno típico del fandom.
Además arrastró una serie de expresiones del tipo «XX子», como «无语子» (sin palabras). A algunos les parece simpático; a otros, cansino de tanto oírlo.
Origen y cronología
| Fecha | Qué pasó |
|---|---|
| 2020 | Se populariza entre los fans de los realities de talentos online, que lo usan para animar a los concursantes |
| 2021 | Sale del fandom y aparece en masa en reseñas, textos publicitarios y conversaciones diarias; su abuso también genera rechazo |
| 2021-12-06 | El Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos publica sus diez términos de internet de 2021, con «绝绝子» en sexto lugar |
| 2021-12-08 | 《咬文嚼字》 publica sus diez expresiones de moda de 2021; su director dice que «绝绝子» tiene una formación claramente «de juego», que se aparta de las reglas típicas de formación de palabras del chino, y que se descartó en la fase de selección |
Cómo se usa
- «这个舞台绝绝子!» (¡esta actuación es 绝绝子!) (elogio al estilo fandom)
- «这家的奶茶绝绝子,快去喝。» (el té con leche de aquí es 绝绝子, ve a probarlo.)
- Con ironía: «冒雨排队两小时,绝绝子。» (dos horas de cola bajo la lluvia, 绝绝子.)
- Expresiones del mismo tipo: «无语子» (sin palabras)
- Suele aparecer junto a otras palabras de moda del fandom de 2021, como yyds
Situación actual
«绝绝子» tuvo su pico en 2021 y hoy se ve más bien como una expresión de fandom algo pasada de moda; todavía se usa, a menudo en broma. En los debates sobre si las palabras de moda de internet deben entrar en la lengua estándar, se cita con frecuencia como ejemplo, igual que yyds.
Preguntas frecuentes
¿绝绝子 es positivo o negativo?
Casi siempre positivo, para decir que algo es buenísimo; también puede usarse con ironía para algo absurdamente malo.
¿Por qué 《咬文嚼字》 no eligió 绝绝子?
Su director, Huang Anjing (黄安靖), dijo que su formación tiene un carácter claramente «de juego» y se aparta de las reglas típicas de formación de palabras del chino, así que no lo dejaron entrar en la lista.
¿De dónde viene 绝绝子?
Según la explicación oficial, se popularizó en un programa de internet, donde los fans lo usaban para animar a los concursantes; en general se sitúa en los realities de talentos de 2020. Hay quien dice que salió antes de foros de internet, pero no hay fuentes fiables que lo confirmen.