ミーム百科 · 中国のネットミーム · 中国のネットスラング
绝绝子(juejuezi)とはどんなミーム?
別の書き方:jjz、无语子、绝了、juejuezi
ひとことで言うと
「绝绝子」は「最高すぎる」「すごすぎる」という意味で、主にほめ言葉として使います。「绝了」(すごい、最高)の「绝」を重ね、少しかわいい響きの接尾辞「子」を付けた形です。国家言語資源モニタリング・研究センターの説明では、あるネット番組で流行し、一部のファンが番組の出演者を応援するのに使った言葉で、一般には2020年のオーディション番組で広まったとされています。2021年12月6日、同センターの2021年十大ネット用語に選ばれました。一方、『咬文嚼字』は2021年十大流行語の選考で、造語が「ゲーム化」しているとして外しました。
绝绝子の意味
たいていは熱いほめ言葉で、ステージ、料理、コーデが完璧で言うことなしなら「绝绝子」です。反対の意味でも使え、ありえないほどひどい出来事にも言います。たとえば「这个堵车绝绝子」(この渋滞、绝绝子)。語尾の「子」が、ファン界隈風のかわいい響きを加えています。
この言葉は「无语子」(言葉もない)のような「〇〇子」という言い方の流行も生みました。おちゃめだと思う人もいれば、聞き飽きてうんざりする人もいます。
元ネタと流行の年表
| 時期 | 出来事 |
|---|---|
| 2020 | ネットのオーディション番組のファンの間で、出演者を応援する言葉として流行 |
| 2021 | ファン界隈の外へ出て、レビュー、広告コピー、日常のチャットに大量に登場し、使われすぎて反感も招く |
| 2021-12-06 | 国家言語資源モニタリング・研究センターが2021年十大ネット用語を発表し、「绝绝子」が6位に |
| 2021-12-08 | 『咬文嚼字』が2021年十大流行語を発表。編集長は「绝绝子」は作りに「ゲーム化」の傾向がはっきりあり、典型的な中国語の造語規則と合わないため、選考段階で外したと説明 |
使い方
- 「这个舞台绝绝子!」(このステージ、绝绝子!)(ファン界隈風のほめ言葉)
- 「这家的奶茶绝绝子,快去喝。」(この店のミルクティーは绝绝子、早く飲みに行って。)
- 皮肉:「冒雨排队两小时,绝绝子。」(雨の中2時間並んだ、绝绝子。)
- 同じタイプの言い方:「无语子」(言葉もない)
- yydsなど2021年のファン界隈の流行語と一緒によく使われる
現在の状況
「绝绝子」のピークは2021年で、今では少し古くなったファン界隈の言葉と見られることが多く、使う人はいるものの、からかい半分であることがよくあります。ネット流行語を規範的な言葉に取り入れるべきかという議論では、yydsと並んでよく例に挙げられます。
よくある質問
绝绝子はほめ言葉?悪口?
ほとんどはほめ言葉で、最高すぎるという意味です。皮肉として、ありえないほどひどいことを表すこともできます。
『咬文嚼字』はなぜ绝绝子を選ばなかった?
編集長の黄安靖は、作りに「ゲーム化」の傾向がはっきりあり、典型的な中国語の造語規則と合わないため、ランキングに入れなかったと述べています。
绝绝子の元ネタは?
公式の説明では、あるネット番組で流行し、ファンが出演者を応援するのに使った言葉で、一般には2020年のオーディション番組とされています。もっと前にネット掲示板で生まれたという説もありますが、信頼できる情報源はありません。