Từ điển meme · Meme mạng Trung Quốc · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Juejuezi (绝绝子) là gì?
Còn viết là: jjz, 无语子, 绝了, juejuezi
Nói ngắn gọn
"绝绝子" (juejuezi) nghĩa là "đỉnh quá, tuyệt quá", chủ yếu dùng để khen. Nó lặp chữ "绝" trong "绝了" (tuyệt rồi), rồi thêm hậu tố "子" mang chút ngữ khí dễ thương. Theo giải thích của Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia, nó thịnh hành từ một chương trình trên mạng, một số fan dùng nó để cổ vũ thí sinh, thường được cho là nổi lên từ các show tuyển tú năm 2020. Ngày 6 tháng 12 năm 2021, nó lọt top 10 từ mạng 2021 của trung tâm này; còn 《咬文嚼字》 thì loại nó khỏi bình chọn top 10 từ thịnh hành 2021 với lý do cấu tạo từ mang tính "trò chơi hóa".
绝绝子 nghĩa là gì
Phần lớn thời gian nó là lời khen nhiệt tình: sân khấu, món ăn, bộ đồ hoàn hảo đến mức không còn gì để nói, đó là "绝绝子". Nó cũng có thể dùng ngược, tả chuyện tồi tệ lố bịch đến cực điểm, ví dụ 「这个堵车绝绝子」 (vụ tắc đường này đỉnh thật). Chữ "子" ở cuối khiến nó mang ngữ khí dễ thương kiểu fandom.
Nó còn kéo theo một loạt cách nói "XX子", như "无语子" (cạn lời). Có người thấy dí dỏm, cũng có người nghe nhiều thấy phiền.
Nguồn gốc và mốc thời gian
| Thời gian | Sự kiện |
|---|---|
| 2020 | Thịnh hành trong fan của các show tuyển tú trên mạng, dùng để cổ vũ thí sinh |
| 2021 | Ra khỏi fandom, xuất hiện dày đặc trong đánh giá, quảng cáo và trò chuyện hằng ngày, cũng bị phản cảm vì lạm dụng |
| 2021-12-06 | Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia công bố top 10 từ mạng 2021, "绝绝子" đứng thứ sáu |
| 2021-12-08 | 《咬文嚼字》 công bố top 10 từ thịnh hành 2021, tổng biên tập cho biết "绝绝子" có xu hướng "trò chơi hóa" rõ rệt trong cấu tạo, khác với quy luật cấu tạo từ điển hình của tiếng Trung, nên bị loại ngay ở vòng sàng lọc |
Cách dùng
- 「这个舞台绝绝子!」 (Sân khấu này đỉnh quá!) (lời khen kiểu fandom)
- 「这家的奶茶绝绝子,快去喝。」 (Trà sữa quán này đỉnh lắm, đi uống ngay.)
- Mỉa mai: 「冒雨排队两小时,绝绝子。」 (Đội mưa xếp hàng hai tiếng, tuyệt thật.)
- Cách nói cùng loại: "无语子" (cạn lời)
- Thường xuất hiện cùng các từ hot của fandom năm 2021 như yyds
Hiện nay ra sao
Đỉnh cao của "绝绝子" là năm 2021, giờ phần nhiều bị coi là cách nói fandom hơi lỗi thời, vẫn có người dùng và thường mang ý trêu. Khi bàn chuyện từ mạng có nên đi vào ngôn ngữ chuẩn hay không, nó cũng như yyds thường bị đem ra làm ví dụ.
Câu hỏi thường gặp
绝绝子 là khen hay chê?
Phần lớn là khen, nghĩa là tuyệt quá; cũng có thể dùng mỉa mai, tả chuyện lố bịch đến cực điểm.
Vì sao 《咬文嚼字》 không chọn 绝绝子?
Tổng biên tập Hoàng An Tĩnh (黄安靖) cho biết nó có xu hướng "trò chơi hóa" rõ rệt trong cấu tạo, khác với quy luật cấu tạo từ điển hình của tiếng Trung, nên không cho nó vào bảng.
绝绝子 xuất phát từ đâu?
Giải thích chính thức nói nó thịnh hành từ một chương trình trên mạng, fan dùng để cổ vũ thí sinh, thường được cho là các show tuyển tú năm 2020. Cũng có thuyết cho rằng nó xuất hiện sớm hơn trên các diễn đàn mạng, nhưng thiếu nguồn đáng tin.