Từ điển meme · Meme mạng Trung Quốc · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Xianyanbao (显眼包) là gì?
Còn viết là: 大显眼包, 显眼, xianyanbao, xian yan bao
Nói ngắn gọn
"显眼包" (xianyanbao) nghĩa gốc là một người quá phô trương, thích gây chú ý, thậm chí đến mức khiến người khác ngượng. Năm 2023, cư dân mạng biến nó thành một lời trêu chủ yếu mang tính trìu mến, dùng để tả những người hay sự vật có cá tính rõ nét, dám thể hiện bản thân, tạo được không khí vui vẻ. Năm đó nó lọt vào ba bảng quan trọng: top 10 từ thịnh hành 2023 của 《咬文嚼字》 (ngày 4 tháng 12), top 10 từ mạng thịnh hành 2023 của 《语言文字周报》 (ngày 8 tháng 12) và top 10 từ mạng 2023 của Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia (ngày 12 tháng 12).
显眼包 nghĩa là gì
Từ này gồm "显眼" (nổi bật, dễ thấy) cộng hậu tố "包" chỉ một kiểu người, giống như "哭包" (đứa mít ướt), "受气包" (kẻ chịu trận). Theo cách dùng cũ, nó là lời phê bình: gây chú ý theo kiểu khiến người ta ngượng.
Cách dùng mới năm 2023 đã lật ngược nó. Giờ nói bạn bè là xianyanbao thì phần nhiều là khen họ là người khuấy động không khí: dám làm trò trước đám đông, nhảy nhót, mặc đồ lố. Theo giải thích của Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia, nó dùng cách nói đùa để chỉ những người hay sự vật có cá tính rõ nét, dám thể hiện bản thân, tạo được không khí vui vẻ.
Nguồn gốc và mốc thời gian
| Thời gian | Sự kiện |
|---|---|
| Trước 2023 | "显眼包" chủ yếu là lời phê bình, chỉ người quá phô trương, khiến người khác ngượng |
| 2023 | Thịnh hành rộng rãi trên video ngắn và mạng xã hội, thành lời trêu chủ yếu mang tính trìu mến |
| 2023-12-04 | Ban biên tập 《咬文嚼字》 công bố top 10 từ thịnh hành 2023, "显眼包" đứng thứ sáu |
| 2023-12-08 | 《语言文字周报》 công bố top 10 từ mạng thịnh hành 2023, "显眼包" có tên |
| 2023-12-12 | Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia công bố top 10 từ mạng 2023, "显眼包" đứng thứ sáu |
Cách dùng
- 「我们班的显眼包穿着恐龙服上台跳舞了。」 (Đứa xianyanbao của lớp tôi mặc đồ khủng long lên sân khấu nhảy.)
- 「这只狗是个大显眼包,见镜头就摆姿势。」 (Con chó này đúng là đại xianyanbao, thấy máy quay là tạo dáng.)
- Tự nhận: 「我来当这个显眼包,总得有人先跳。」 (Để tôi làm xianyanbao, kiểu gì cũng phải có người nhảy trước.)
- Vẫn có thể là lời phê bình: 「开会的时候别当显眼包。」 (Lúc họp đừng làm xianyanbao.)
Hiện nay ra sao
Sau khi lên các bảng xếp hạng lớn năm 2023, "显眼包" đã thành từ dùng hằng ngày. Phần phân tích của 《咬文嚼字》 cho rằng nó phản ánh tâm lý của thế hệ mới muốn giải phóng cá tính, theo đuổi sự "khác biệt". Ngữ khí vẫn tùy dịp: giữa bạn bè là trìu mến, ở nơi nghiêm túc cũng có thể là đang chê.
Câu hỏi thường gặp
显眼包 là khen hay chê?
Hiện nay phần nhiều là lời trêu mang nghĩa khen hoặc trung tính, chỉ người thú vị, dám thể hiện; ở nơi nghiêm túc vẫn có thể chỉ người thích gây chú ý, khiến người khác ngượng.
显眼包 lọt vào những bảng từ thịnh hành nào?
Top 10 từ thịnh hành 2023 của 《咬文嚼字》, top 10 từ mạng thịnh hành 2023 của 《语言文字周报》, và top 10 từ mạng 2023 của Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia.
Chữ 包 trong 显眼包 nghĩa là gì?
"包" là hậu tố khẩu ngữ chỉ một kiểu người, giống chữ "包" trong "哭包", "受气包".