ミーム百科 · 中国のネットミーム · 中国のネットスラング
显眼包(xianyanbao)とはどんなミーム?
別の書き方:大显眼包、显眼、xianyanbao、xian yan bao
ひとことで言うと
「显眼包」(目立つやつ)の元の意味は、派手すぎて目立ちたがり、周りが気まずくなるほどの人のことです。2023年、ネットユーザーがこれを愛着中心のからかい言葉に変え、個性がはっきりしていて、自分を出すことを恐れず、楽しい雰囲気をつくる人や物を指すようになりました。この年、3つの主要なランキングに選ばれています。『咬文嚼字』の2023年十大流行語(12月4日)、『語言文字周報』の2023年十大ネット流行語(12月8日)、国家言語資源モニタリング・研究センターの2023年十大ネット用語(12月12日)です。
显眼包の意味
この言葉は「显眼」(目立つ)に、ある種の人を表す接尾辞「包」を付けたもので、「哭包」(泣き虫)や「受气包」(いじめられ役)と同じ作りです。古い使い方では批判の言葉で、気まずくなるような目立ち方をする人を指しました。
2023年の新しい使い方はそれをひっくり返しました。今、友達を显眼包と言うのは、たいてい盛り上げ役としてほめているということです。人前で恥をかくのも、踊るのも、派手な服を着るのも恐れない人です。国家言語資源モニタリング・研究センターの説明では、個性がはっきりしていて、自分を出すことを恐れず、楽しい雰囲気をつくる人や物を、からかい半分に指す言葉とされています。
元ネタと流行の年表
| 時期 | 出来事 |
|---|---|
| 2023年以前 | 「显眼包」は主に批判の言葉で、派手すぎて周りを気まずくさせる人を指す |
| 2023 | ショート動画やSNSで大きく流行し、愛着中心のからかい言葉に変わる |
| 2023-12-04 | 『咬文嚼字』編集部が2023年十大流行語を発表し、「显眼包」が6位に |
| 2023-12-08 | 『語言文字周報』が2023年十大ネット流行語を発表し、「显眼包」が選ばれる |
| 2023-12-12 | 国家言語資源モニタリング・研究センターが2023年十大ネット用語を発表し、「显眼包」が6位に |
使い方
- 「我们班的显眼包穿着恐龙服上台跳舞了。」(うちのクラスの显眼包が、恐竜の着ぐるみでステージに上がって踊った。)
- 「这只狗是个大显眼包,见镜头就摆姿势。」(この犬はすごい显眼包で、カメラを向けるとポーズを取る。)
- 自分で名乗る:「我来当这个显眼包,总得有人先跳。」(私が显眼包になるよ。誰かが先に踊らないと。)
- 今も批判にも使える:「开会的时候别当显眼包。」(会議中は显眼包にならないで。)
現在の状況
2023年の各種ランキングに選ばれた後、「显眼包」は日常語になりました。『咬文嚼字』の解説は、個性を解き放ち「人と違うこと」を求める新しい世代の心理を映していると見ています。口調は今も場面しだいで、友達同士なら愛着ですが、かしこまった場では悪口になることもあります。
よくある質問
显眼包はほめ言葉?悪口?
今はほめ言葉か中立的なからかいであることが多く、面白くて自分を出すことを恐れない人を指します。かしこまった場では、目立ちたがりで周りを気まずくさせる人を指すこともあります。
显眼包はどの年間ランキングに選ばれた?
『咬文嚼字』の2023年十大流行語、『語言文字周報』の2023年十大ネット流行語、国家言語資源モニタリング・研究センターの2023年十大ネット用語です。
显眼包の「包」とはどういう意味?
「包」は話し言葉である種の人を表す接尾辞で、「哭包」(泣き虫)や「受气包」(いじめられ役)の「包」と同じです。