ミーム百科 · 中国のネットミーム · 中国のネットスラング
遥遥领先(yaoyao lingxian)とはどんなミーム?
別の書き方:遥遥领先一下、yaoyao lingxian、领先、遥遥
ひとことで言うと
「遥遥领先」の本来の意味は「はるか先頭を行く」です。これがミームになったのは、ファーウェイ幹部の余承東(リチャード・ユー)が製品発表会でこの言い回しを頻繁に使っていたためで、2020年10月の発表会ではメディアの集計で14回言ったとされます。2023年8月末から、ネットユーザーがこれを口癖のように使い始め、技術力をほめるときにも、大げさな話しぶりを茶化すときにも使うようになりました。すぐに一般にも広まり、『語言文字周報』が選ぶ2023年の「十大ネット流行語」に入りました。
遥遥领先の意味
この4文字自体はごく普通の中国語で、ライバルを大きく引き離しているという意味です。ネタの面白さは言い回しそのものにあります。発表会で何度も「遥遥领先」と強調する場面を、ネットユーザーが何年分もつなげてまとめ動画にし、それから何に対しても「遥遥领先」と言うようになりました。本気でほめる場合もあれば、冗談の場合もあります。
東方網による2023年流行語ランキングの解説は、はっきりこう述べています。この言葉は一方で技術革新や製品力をほめるのに使われ、もう一方で、ある種の大げさな話しぶりを軽く皮肉るのにも使われている、と。
元ネタと流行の年表
| 時期 | 出来事 |
|---|---|
| 2020-10 | 10月22日のファーウェイのスマートフォン発表会で、余承東が何度も「遥遥领先」と言い、メディアの集計で14回に |
| 2023年上半期 | テック界隈で、発表会の大げさな言い回しを茶化す言葉として使われる |
| 2023-08 | 8月末から、ファーウェイの新しいスマートフォンをめぐってネットユーザーが「遥遥领先」を大量に使い、一気に一般へ広まる |
| 2023-12-08 | 『語言文字周報』が2023年の「十大ネット流行語」を発表し、「遥遥领先」が選ばれる |
| 2023-12-09 | 余承東がファーウェイのファンイベントで、ネットユーザーが十数年分の発表会での言い回しをつなぎ合わせたもので、自分は大きくリードしているときにしかそう言わないと応じる |
使い方
- 自虐:「论拖延,我遥遥领先。」(先延ばしなら、私がはるかにリード。)
- ほめる:「这防守,遥遥领先。」(このディフェンス、はるかにリード。)
- 発表会のまね:どうでもいい小さなことを一つずつ挙げ、毎回「遥遥领先」と言う
- 「先遥遥领先一下」(とりあえず遥遥领先しておく):まだ始まってもいないのに、冗談で勝利宣言する
現在の状況
このミームのピークは2023年の秋から冬で、今では自慢や反語的なほめ言葉として使われる定番のネット語になり、テックの話題に限られなくなっています。口調は文脈しだいで、本気の称賛にも、好意的な茶化しや皮肉にもなります。
よくある質問
遥遥领先は誰の言葉?
ファーウェイ幹部の余承東が製品発表会でよく使っていた言い回しです。2023年にネットユーザーがこれを人気ミームにしました。
遥遥领先は年間流行語に選ばれた?
『語言文字周報』の2023年「十大ネット流行語」に選ばれました。『咬文嚼字』の2023年十大流行語と、国家言語資源モニタリング・研究センターの2023年十大ネット用語には入っていません。
遥遥领先はほめ言葉?皮肉?
どちらもあります。ほめるとき、冗談で自慢するときにも、大げさな言い方を茶化すときにも使われます。