cv.cm

Từ điển meme · Meme mạng Trung Quốc · Tiếng lóng mạng Trung Quốc

Yaoyao lingxian (遥遥领先) là gì?

Xuất hiện lần đầu tháng 10 năm 2020 ·

Còn viết là: 遥遥领先一下, yaoyao lingxian, 领先, 遥遥

Nói ngắn gọn

"遥遥领先" (yaoyao lingxian) nghĩa gốc là dẫn trước rất xa, bỏ xa phía sau. Nó thành meme vì lãnh đạo Huawei Dư Thừa Đông (余承东) dùng cách nói này rất thường xuyên ở các buổi ra mắt sản phẩm: trong một buổi ra mắt tháng 10 năm 2020, báo chí đếm được ông nói 14 lần. Từ cuối tháng 8 năm 2023, cư dân mạng bắt đầu dùng nó như câu cửa miệng, vừa để khen thực lực công nghệ, vừa để trêu lối nói phóng đại; nó nhanh chóng lan ra ngoài và lọt vào top "10 từ mạng thịnh hành" năm 2023 do 《语言文字周报》 (Tuần báo Ngôn ngữ Văn tự) bình chọn.

遥遥领先 nghĩa là gì

Bốn chữ này vốn là tiếng Trung bình thường, nghĩa là dẫn trước đối thủ rất xa. Cái buồn cười nằm ở chính cách nói: ở các buổi ra mắt, câu "遥遥领先" được nhấn đi nhấn lại, cư dân mạng cắt ghép các đoạn qua nhiều năm thành video tổng hợp, rồi bắt đầu nói "遥遥领先" với mọi thứ, có lúc khen thật lòng, có lúc chỉ đùa.

Phần phân tích bảng xếp hạng từ thịnh hành 2023 của 东方网 (Eastday) nói rõ: từ này một mặt được dùng để khen đổi mới công nghệ và thực lực sản phẩm, mặt khác cũng được dùng để mỉa nhẹ một lối nói phóng đại.

Nguồn gốc và mốc thời gian

Thời gianSự kiện
2020-10Tại một buổi ra mắt điện thoại Huawei ngày 22 tháng 10, Dư Thừa Đông nhiều lần nói "遥遥领先", báo chí đếm được 14 lần
Nửa đầu 2023Từ này được giới công nghệ dùng để trêu những câu phóng đại ở buổi ra mắt
2023-08Từ cuối tháng 8, quanh chiếc điện thoại mới của Huawei, cư dân mạng dùng "遥遥领先" rất nhiều, nhanh chóng lan ra ngoài
2023-12-08《语言文字周报》 công bố "10 từ mạng thịnh hành" năm 2023, "遥遥领先" có tên
2023-12-09Dư Thừa Đông đáp lại tại hội fan Huawei: cư dân mạng đã cắt ghép những câu ông nói trong hơn chục năm ra mắt sản phẩm, ông chỉ nói vậy khi dẫn trước nhiều

Cách dùng

  • Tự giễu: 「论拖延,我遥遥领先。」 (Nói về trì hoãn thì tôi bỏ xa thiên hạ.)
  • Khen người khác: 「这防守,遥遥领先。」 (Phòng ngự thế này, bỏ xa phía sau.)
  • Nhại buổi ra mắt: liệt kê từng chuyện vặt vãnh, chuyện nào cũng nói "遥遥领先"
  • 「先遥遥领先一下」 (cứ dẫn trước xa cái đã): việc còn chưa bắt đầu đã đùa tuyên bố chiến thắng

Hiện nay ra sao

Đỉnh cao của meme là thu đông 2023, giờ nó đã là từ mạng thông dụng, dùng để tự khen hoặc khen kiểu nói ngược, không còn giới hạn ở chủ đề công nghệ. Ngữ khí của nó tùy vào ngữ cảnh: có thể là khâm phục thật lòng, cũng có thể là trêu đùa thiện ý hoặc mỉa mai.

Câu hỏi thường gặp

Ai nói câu 遥遥领先?

Lãnh đạo Huawei Dư Thừa Đông thường nói như vậy ở các buổi ra mắt sản phẩm. Năm 2023 cư dân mạng biến nó thành meme hot.

遥遥领先 có lọt vào bảng từ thịnh hành của năm không?

Có, nó lọt vào "10 từ mạng thịnh hành" năm 2023 của 《语言文字周报》. Nó không có trong top 10 từ thịnh hành 2023 của 《咬文嚼字》 và top 10 từ mạng 2023 của Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia.

遥遥领先 là khen hay mỉa mai?

Cả hai. Có thể dùng để khen, đùa tự khen mình, cũng có thể để trêu lối nói phóng đại.

Tất cả meme